ВОЕННЫЙ РУССКО-ТАДЖИКСКИЙ СЛОВАРЬ [составители: Н. Н. Ершов, Д. Икрами, А. З. Розенфельд, Х. Юсуфи, консультант Г. Н. Шайпак, под общей редакцией академика-корврача Е. Н. Павловского*], содержит 40 000 слов и терминов военного дела.Госиздат Таджикистана, Сталинабад, 1942. Подписано к печати 25. 12. 1942, тираж 2 600, заказ 2531, КЛ 4238.

Данный словарь ставит себе целью помочь таджику — красноармейцу, допризывнику или бойцу всевобуча усвоить русскую военную терминологию, а также помочь командирам и политработникам таджикских национальных частей объясняться с бойцами, плохо владеющими русским языком. В словарь включены термины не только специального, военного характера, но также и ряд других слов, постоянно употребляемых в связи с деятельностью и жизнью войск.

Авторы словаря не ставили перед собой задачи установления тех или иных военных терминов для таджикского языка. В словаре фиксируются уже существующие термины, а в тех случаях, когда их нет, дается перевод русских терминов на таджикский язык или же оставляется русский термин» при чем в таких случаях дается его объяснение.

При составлении словаря авторами использованы, в числе других материалов, военный русско-турецкий словарь, составленный П. С. Бочкаревым, изд. 1940 г., военный финско-русский и русско-финский словарь, составленный М. и Г. Тау, изд. 1935 г., русско-французский военный словарь, составленный А. И. Садовым и Флеровой, изд. Артиллерийской Академии Красной Армии им. Дзержинского, Москва, 1940 г., а также уставы РККА.

СЛОВАРЬ МОЖНО СКАЧАТЬ ЗДЕСЬ [формат PDF, 15, 5 МБ].

________________________________

* Евгений Никандрович ПАВЛОВСКИЙ [22. 02./5. 03. 1884, Бирюч, Воронежская губерния — 27. 05. 1965, Ленинград], российский зоолог, энтомолог, паразитолог, генерал-лейтенант медицинской службы (1943). Заслуженный деятель науки РСФСР (1935), академик АН СССР (1939) и Академии медицинских наук СССР (1944), директор Зоологического института АН СССР (1942—1962). Президент Всесоюзного энтомологического общества (1931—1965), Президент Географического общества СССР (1952—1964). Герой Социалистического Труда. Депутат Верховного Совета СССР 2—4-го созывов. Создатель учения о природной очаговости трансмиссивных болезней человека, впервые (1938) ввёл понятие «природной очаговости». Под его руководством были проведены многочисленные комплексные экспедиции в Среднюю Азию, Закавказье, в Крым, на Дальний Восток и другие районы СССР для изучения эндемичных паразитарных и трансмиссивных заболеваний (клещевого возвратного тифа, клещевого энцефалита, москитной лихорадки, лейшманиозов и др. болезней). Гер. Соц Труда (1964), пять орденов Ленина, два ордена Кр. Знамени, два ордена Тр. Кр. Знамени, орден Красной звезды, Ленинская (1965) и две Сталинские премии (1941, 1950), ср. школа № 8 в Душанбе носила имя П., в настоящее время упразднена. Тело погребено на Богословском кладбище в СПб. Сын его, офицер РККА, погибший при обороне Ленинграда, похоронен рядом с отцом.