Приветствую Вас Гость!
Воскресенье, 17.12.2017, 07:24
Главная | Регистрация | Вход | RSS| Страницы истории Афганистана

БИБЛИОТЕКА [25]КАБУЛЬСКИЙ МУЗЕЙ [32]МЕМУАРЫ [10]МУЗЕИ [43]
ОБЕЛИСКИ [17]САЙТЫ [4]

Главная » Фотоальбом » БАЗЫ ДАННЫХ » КАБУЛЬСКИЙ МУЗЕЙ » Предметы туалета

Предметы туалета

Карманные предметы туалета на тонкой цепочке (44 см), прикрепленные к узкой панели: пинцет, уховёртка и лезвие для чистки ногтей.
181 1 5.0

Добавлено 17.07.2016 baktria

Всего комментариев: 1
0  
1 baktria   (17.07.2016 06:34)
В ЗАСТАВКЕ: Туалетные принадлежности, ХХ в., Афганистан, латунь, литьё, ручная ковка, резка, чеканка. Музей Бубендорф, инв. номер EB 21 (2003.365), длина 9 см Х шир. 4 см Х вес 20 г. Дар Mrs. Edda Braun, Берлин (2003).



A man who's active and incisive
can yet keep nail-care much in mind:
why fight what's known to be decisive?*

A.S.Pushkin. Eugene Onegin, 1823 (I. XXV. 1-3, tr. by Charles H. Johnston, 1977**).

It may be that a man of business
Thinks of conditions of his nails,
Don't live with your age in uneasiness
(tr. by Yevgeny Bonver, 2001)

Миниатюрные (карманные) предметы туалета на тонкой цепочке (44 см), прикрепленные к узкой панели: пинцет, уховёртка и лезвие для чистки ногтей. На передней поверхности двух боковых инструментов и в верхней части панели находятся изображения человеческих лиц, выполненные в рельефе. Внешние поверхности пинцета имеют по центру поля декоративную отделку. Преподнесены в дар музею г-жой Эддой Браун.

* Евгений Онегин: (гл. 1, строфа 25): Быть можно дельным человеком И думать о красе ногтей: К чему бесплодно спорить с веком?
Илл. Елены Петр. Самокиш-Судковской к первой главе поэмы (изданы в 1908).

** Чарлз Хепбёрн-Джонстон (1912-86), британский дипломат, поэт, переводчик и мемуарист, сотрудник посольств в Токио (1939-40, интернирован до 1942), Египте, Испании, посол в Иордании (1956—1959). Был женат (22.4.1944/25.4.1945?) на ослепительной красавице своего времени, княжне Наташе (Нат. Конст.) Багратион (Natasha Bagration, 19.4.1914, Павловск близ СПб.- 26.8.1984, Лондон), потомке грузинской царской фамилии, внучке вел. князя Константина Константиновича (1858-1915), дочь его дочери Татьяны, в монашестве Тамары (23.1.1890, СПб-28.8.1979, Иерусалим). Её отец корнет Кавалергардского полка Константин Багратион ((1889—1915), погиб, сражаясь в рядах 14-го Ериванского гренадерского полка под польским Ярославом у с. Загроды.

Известен переводами русский авторов на английский язык (Пушкин, Лермонтов, Тургенев), "Eugene Onegin" перевёл онегинской строкой (т.е. с сохранением рифмовки). Рыцарь Ордена Святого Иоанна Иерусалимского (1960).

Eugene Onegin (tr.Ch.Johnston)

©unesco.ch
©Afghanistan Museum/Bubendorf, 2000–2007
©Alexander Pushkin, 1823
©Elena Samokysh-Sudkovskaya, 1908
©Charles H. Johnston, 1977
©Yevgeny Bonver, 2001

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]