Приветствую Вас Гость!
Понедельник, 24.09.2018, 11:11
Главная | Регистрация | Вход | RSS| Страницы истории Афганистана

КАБУЛ [25]TAPA-E TAJBEK [21]DARULAMAN PALACE [7]OTHER AREAS [15]
Балх [12]ГЕРАТ-БАДГИС [28]Калай-и Нау [2]Мазар-и Шариф [33]
Пул-и Хумри [1]СРЕДНЯЯ АЗИЯ [9]Тахар-Бадахшан [10]Ташкурган (Хульм) [124]
Фарьяб-Джаузджан [3]

Главная » Фотоальбом » ГОРОДА И ВЕСИ » Ташкурган (Хульм) » ЕГОР МЕЙЕНДОРФ О ТАШКУРГАНЕ

ЕГОР МЕЙЕНДОРФ О ТАШКУРГАНЕ

скан страницы книги Е.К.Мейендорфа «Путешествие из Оренбурга в Бухарию, в 1820 году, через степи, простирающиеся на восток от моря Аральского и древнего Яксарта», Париж, 1826 /Книга II, Глава V., стр 136-137. Первое по времени российское свидетельство об афганском Ташкургане. ©GOOGLE/Страницы истории Афганистана, 2018
В реальном размере 1886x1466 / 566.5Kb
56 8 5.0

Добавлено 24.07.2018 baktria

Всего комментариев: 8
0  
1 baktria   (24.07.2018 21:03)
В ЗАСТАВКЕ: скан страницы книги Е.К.Мейендорфа «Путешествие из Оренбурга в Бухарию, в 1820 году, через степи, простирающиеся на восток от моря Аральского и древнего Яксарта», Париж, 1826 /Книга II, Глава V., стр 136-137. Первое по времени российское свидетельство об афганском Ташкургане. ©GOOGLE/Страницы истории Афганистана, 2018

К ДНЮХЕ М.П.С.


ОТРЫВОК ИЗ КНИГИ «Voyage d’Orenbourg à Boukhara fait en 1820, à travers les steppes qui s`etendent a l`est de la mer d`aral et au-dela de l`ancien jaxartes», Paris, 1826 / LIVRE II, CHAPITRE V.

[стр. 136] <...> En allant de Balkh à Caboul, on fait haltele premier jour la tombe du chah Merdan, où se trouve un monticule. Le second jour on va jusqu'à Khoulm, ville indépendante. Lorsqu'elle appartenait aux Afghans, on y exigeait, de même qu'à Balkh et à Bamian, un droit de deux et demi [стр. 137] pour cent sur la valeur des marchandises appartenant aux caravanes qui passaient.

Kilitch-Ali , khan de Khoulm, depuis, qu'il s'est a&anchi de la domination du chah de l'Afghanistan , ne lève aucun impôt sur les caravanes.

Une loi des musulmans défend k tout prince qui ne peut entretenir douze mille hommes armés , de percevoir d'autre tribut que le zekat et le gharchour et par conséquent de rien faire payer aux voyageurs.

Le fils de Kilitch-Ali, moins religieux que son père j mort depuis trois ans, a rétabli l'impôt sur les caravanes.

Cinq rivières se réunissent, dit-on, à Khoulm, et y forment une cascade. La rivière de Khoulm tombe dans l' Amou. On m'a assuré que l'ancienne ville de Khoulm a été détruite, et que celle qui porte aujourd'hui ce nom , est la même qn'on nommait autrefois Tachkourghan , éloignée de Baikh d'environ soixante-cinq verstes.

De Khoulm k Aïbek, forteresse , une journée de marche. Le chemin longe la rivière de Khoulm, qui sort du Douab , contrée distante de quatre
journées. Les bords de cette rivière sont couverts de champs et de jardins.

Du pays de Feïzabad vient une rivière qui, près d' Aïbek, se joint k celle de Khoulm.

On compte cinquante-six verstes d'Aïbek au <...> [стр. 138]

© Georg Wolter Konrad von Meyendorff, 1822-26
© GOOGLE, 2018
© Страницы истории Афганистана, 2018

0  
2 baktria   (24.07.2018 21:05)
ПЕРЕВОД (Е. К. Бетгер):

На пути из Балха в Кабул первую остановку обычно делают у могилы шаха Мердана*, где находится небольшая горка. Второй день уходит на то, чтобы добраться до независимого города Хульма. Когда он принадлежал афганцам, они взимали, так же как в Балхе и Бамиане, по два с половиной процента стоимости товаров, принадлежащих проходившим караванам. [стр. 137]

Килич-Али**, хульмский хан, с тех пор как освободился из-под владычества афганского шаха, не налагает никаких пошлин на караваны.

Мусульманский закон запрещает любому государю, который не в состоянии содержать 12 000 вооруженных людей, взимать иную подать, кроме зякета и ушра***, и, следовательно, требовать плату с проезжающих.

Сын Килич-Али****, менее религиозный, чем его отец, умерший три года назад, восстановил налог на караваны.

Говорят, что в Хульме сливаются пять рек и образуют водопад. Река Хульм впадает в Амударью. Меня уверяли, что древний Хульм был разрушен, а тот город, который носит это название сейчас, назывался некогда Ташкурганом; он отстоит от Балха примерно на 65 верст.

От Хульма до крепости Айбак — один дневной переход. Дорога идет вдоль реки Хульм, вытекающей из Дуаба, страны, которая отстоит на четыре дня пути. Берега этой реки покрыты полями и садами.

Из Файзабадского владения течет река, сливающаяся у Айбака с Хульмом.

От Айбака до Дуаба — 56 верст. . [стр. 138] (пер. Е. К. Бетгера/Наука. 1975)

© текст - Бетгер Е. К. 1975
© OCR - Прудковских В. В. 2002
© сетевая версия - Тhietmar. 2003
© Наука. 1975

0  
3 baktria   (24.07.2018 21:06)
ПРИМЕЧАНИЯ (baktria):

* имеется в виду легендарная могила Али Мердан хана, почитаемая жителями Балха как святой мазар. Ali Merdan Khan, علی مرغان خان, могольский полководец, быв. персидский губернатор Кандагара, в 1637 году изменивший ему, благодаря чему моголы овладели городом. Вместе с двенадцатилетним принцем Морадом (Султан Мухаммад Мурад Бахш Бахадур), младшим сыном могольского императора Шах Джахана I, совершил поход, направленный на захват Балха и Бадахшана (1646). Юный принц был назначен отцом субадаром Балха, однако, год спустя Сефевиды вернули себе город, а неоднократные попытки моголов отвоевать его в 1649, 1652 и 1653 годах не увенчались успехом. Кандагар так же вернулся к персам в 1649 году, последовавший вскоре поход моголов на Кандагар оказался неудачным из-за значительного перевеса персов в живой силе и артиллерии.

** КИЛИЧ-АЛИ, میر کالیچ الی خان, (варианты транскрипции имени в европейских языках Qilic Ali Beg, Myr-Kalitch-Aly-khan, Киличали), [ум. 1817], правитель полунезависимого узбекского государства, существовавшего в Северном Афганистане в XVIII—XIX веках, вождь узбеков племени Муйтан, при котором Хульмское ханство достигло максимальной степени независимости и влияния на левобержье Амударьи и сохраняло их в течении без малого полувека, несмотря на регулярные попытки правителей Кабула поставить под контроль северные районы постепенно формирующегося их усилиями Афганистана.

Килич Али удачно для себя воспользовался упадком соседнего Балха, прежде многие века бывшего административным и культурным центром Восточного Хорасана, а так же временным ослаблением Кабула (который он формально признал сувереном) и постарался навязать свою власть слабым и разобщённым узбекским ханствам левобережья Аму-дарьи. Обладая возможностью призвать под свои знамёна внушительную армию из 3 тыс. пехотинцев и 8 тыс. конников, хульмский хан посадил своих старших сыновей губернаторами в Балхе и Айбаке, связал узами семейного родства других правителей афганского Туркестана: правителей Маймане и Кундуза.

Килич Али успешно выстраивал отношения с могущественной Бухарой, сумев добиться от неё признания границы по Аму-дарье. Именно он так же ззаложил основу будущего благополучия нового города, лежащего на перекрёстке торговых путей из Индии и Китая в Бухару, Европейскую Россию, Персию и Ближний Восток.

Влияние и слава самого хана Килич Али бега достигали такой силы, что подданные именно его считали истинным основателем нынешнего Хульма (полулугендарной датой основания нынешнего города считается 1793 год), убедившим жителей старого города (находившегося несколькими километрами севернее) оставить место своего прежнего расселения и переселиться к подножию горы Тагзар.



гора Такэзар, Тагзар [تکه زار или تگزار - место обитания оленей] в юго-восточной части Ташкургана.

Благодаря энергии Килич Али и трёх его старших сыновей: правителя Балха Мохаммед Амин бега , правителя Айбака Баба бега и преемника на хульмском престоле - Мир Вали бега, ханы Хульма не только преуспели в установлении гегемонии над соседними княжествами, но со вмеремен успешно удерживали своё господство над севером в течении длительного времени. И даже утратив после смерти Килич Али Балх, отторгнутый Бухарой, Хульм ещё несколько десятилетий продолжал играть лидирующую роль на амударьинском левобережье.

0  
4 baktria   (24.07.2018 21:08)
К середине 1820-ых годов население Ташкургана возросло до 15 тыс. жителей и город на последующие полтора века становится крупнейшим торговым и ремесленным центром Северного Афганистана. Данное примечание составлено на основе выполненного мною перевода фрагмента текста докторской диссертации (docteure ès lettres, 1970) Pierre Centlivres/Пьера Сентливра, "Un bazar d'Asie Centrale. Forme et organisation du bazar de Tâshqurghân(Afghanistan), защищённой им на факультете искусств Университета Невшателя. Иллюстрация из текста диссертации (уменьшено от оригинала).

*** Закя́т, в тексте: La zakât - араб. زكاة‎ и زكوة‎ , третий из "пяти столпов ислам"а, обязательный ежегодный налог в исламском праве, выплачиваемый с различного вида доходов и имущества (движимого и недвижимого) всеми самостоятельными, свободными, дееспособными и взрослыми мусульманами в пользу нуждающихся единоверцев (Закят / Рощин М. Ю. // Железное дерево — Излучение. — М. : Большая российская энциклопедия, 2008. — С. 199—200. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 10). — ISBN 978-5-85270-341-5.).

Ушр, в тексте gharchour («десятая часть»), многозначный исламский термин, обычно понимаемый как налог или сбор в размере 1/10, т.е. десятина, например, десятина с продуктов земляделия.

****"Сын Килич Али" - Мир Вали бег, правивший в Ташкургане с 1817 года.

Помимо парижского идания 1826 имеются ещё прижизненное немецкоязычное издание «Reise von Orenburg nach Buchara im Jahre 1820». Jena: Bran 1826.

Путешествие из Оренбурга в Бухару издано Главной Редакцией Восточной Литературы (ГРВЛ) в русском переводе в 1975 году. Этот вариант перевода текста, выполненный Е. К. Бетгер, использован в данной теме.

© Pierre Centlivre, 1970
© baktria, 2018

0  
5 baktria   (24.07.2018 21:10)
ОБ АВТОРЕ ЦИТИРУЕМОГО ТЕКСТА

Барон Георг(ий)/Егор Казимирович фон Мейендорф, («Мейендорф 2-й» или «Рыжий» , Georg Wolter Konrad von Meyendorff), [31.05./10.06. 1795, замок Кляйн-Рооп, ныне Мазстраупе, Латвия — 30.9./12.10. 1863, Вюрцбург], русский учёный-натуралист и топограф из рода Мейендорфов, действительный тайный советник, лифляндский ландрат.

Окончил СПб. Училище колонновожатых (8.10.1811-27.1.1812 производство в прапорщики), представлялся Александру I в Ц.Селе - 28.1.1812.

Участник Отечественной войны (при штабе корпуса под командованием генерала Витгенштейна) и Заграничного похода 1813-14 гг. Сражения под Полоцком и у Борисова; битвы при Лю́тцене, под Бауценом, при Кульме, в Битве народов под Лейпцигом, в столкновении под Фер-Шампенуазом; во взятии Парижа.

Подпоручик - окт. 1812, поручик - сент. 1813. Вернулся из похода в Петерург - авг. 1814. Орден Владимира IV степени; орден Св. Анны IV степени, золотая шпага «За храбрость» и орден Pour le Mérite («За заслуги») Прусского королевства, награждён так же серебряными медалями за компании 1812 и 1814 годов. Вернулся с полком в Петербург - авг. 1814.

Занимался картографической съёмкой Павловска (вместе с поручиками кн. Голициным, Бурцовым и Окуневым) - июлб 1816. За сочинение плана г. Павловска пожалован перстень с бриллиантами - 14.8.1818. Штабс-капитан - 28.8.1818.

Получил отпуск для поступления в Гёттингенский университет - 1819, но через три семестра отозван для участия к сопровождению посольства в Бухару действительного тайного советника А. Ф. Негри, с целью «не только утвердить, но и распространить торговые связи между Россией и Бухарией, доселе существующие». Назначен со старшинством среди трёх представителей Генерального штаба. Задача: "рекогносцировка местности, с выбором мест, удобных для строительства крепостей — от Оренбурга до Сырдарьи, и составление «Общей генеральной карты» этой области; по возможности, требовалось также максимальное изучение туземных ресурсов, рынков, торговых путей, обороноспособности укреплённых городов, численности и состояния войск, административного устройства, отношений с соседними государствами и т. п.".

Приказ о подготовке к выступлению - июне 1820. Прибытие в Оренбург - авг. 1820. Отправление из Оренбурга - 10 .10. 1820 года. Мейндорф: "Миссия, прошед 1590 вёрст в 72 дни, прибыла в Бухару 20 декабря, и оставшись в сём городе до 22 марта, предприняла в Оренбург обратный путь, который и совершила в 55 дней. Военные люди будут уметь ценить скорость сего похода; они с удивлением услышат, что ни одна верховая лошадь не погибла в пути, и что из 470 человек, составлявших конвой, померло только восьмеро, несмотря на чрезвычайные тягости, претерпенные войском, а особливо пехотою. "

Миссия возвратилась в Петербург - 16.5.1821.

0  
6 baktria   (24.07.2018 21:11)
Произведён в полковники с переводом в штаб 2-й Армии в Тульчине - ноябрь 1821 , работа над описание миссии в Бухару, первая публикация: в январе 1822 года, в журнале Булгарина «Северный архив» , подписанная «Б. М . . . . . . .фъ»[14].

Чиновник по особым поручениям в чине полковника при Министерстве путей сообщения - дек. 1823. Отправка с миссией в Кяхту и выход в отставку - 1826. Действительный статский советник состоящий при Собственной Канцелярии Е. И. В. Государыни Императрицы Марии Фёдоровны «у исправления письменных дел» - ноябрь 1827.

Официал Капитула Российских орденов /секретарь ордена «Св. Екатерины» -1829-34. Управляющий Государственной Комиссией погашения долгов (1829—1835). Выход в отставку со всех должностей в ранге тайного советника - 1835.

Ландрат и член лифлянской коллегии при ландмаршале - 1837-1847.

Член совета «Русского Географического общества», вместе с братом Александром участвовал в разработке устава Общества. Действительный тайный советник.

0  
7 baktria   (24.07.2018 21:12)
Е.К.Мейндорф - представитель аристократического шведско-германского рода, известного с третьей четверти XV века. Грамотой Шведского короля Карла XI от 6 апреля 1679 четверо представителей рода фон Икскуль возведены с нисходящим их потомством в баронское Королевства Шведского достоинство с присвоением фамилии Мейендорф.

20 декабря 1865 Алесандр II утвердил мнение Государственного совета и признании в России баронского титула Мейндорфов. Род был внесён в дворянские матрикулы Эстляндской, Лифляндской и Курляндской губерний.

ОТЕЦ: генерал от кавалерии Казимир Иванович (Gerhard Konrad Kasimir, Freiherr von Meyendorff) Мейендорф (15.10.1749, Рижская губерния — 29.01.1813), участник сражения при Измаиле, наместник Лифляндии. МАТЬ (14.10.1790): Анна-Катарина фон Фегезак (11.05.1771, Рига — 30.10.1840, Митава), внучка бургомистра Риги.

ТРОЕ БРАТЬЕВ: Казимир (1794—1854), отставной поручик; Пётр (1796—1863), действительный тайный советник, обер-гофмейстер, член Государственного совета Российской империи; Александр (1798—1865), тайный советник, член совета Министерства финансов, геолог и путешественник.

От брака (18.07.1830) с Софией Густавовной ур. баронессой Штакельберг (10.08.1806, Берлин — 27.04.1891, Ницца), старшей дочерью российского дипломата Густава барона Штакельберга и графини Каролины Вильгельмины Людольф, родились один сын и три дочери:

ДОЧЬ: Елизавета Каролина Анна (22.09.1833, Петербург, — 04.10.1916, Мюнхен), замужем за графом фон Эмериком Гуттен-Чапским (18.11.1828—4.07.1896), столичным губернатором, нумизматом. Двое сыновей. Внуки, в т.ч. Эмерик Август (1897—1979), известный гос. деятель и дипломат Польской республики и Юзеф Гуттен-Чапский (1896—1993), крупный польский художник.

0  
8 baktria   (24.07.2018 22:11)
ДОЧЬ: София Елизавета (14.02.1835, Митава, — 20.02.1910, Петербург), замужем за бароном Николаем Павловичем Николаи (16.12.1818—25.06.1869), тайным советником и дипломатом. В браке родились сын - Павел Николаевич (Пауль Эрнст Георг) (1860—1919), один из основателей российского Студенческого христианского союза и вице-президент Всемирного студенческого христианского союза, последний ипредставительбаронской линии рода Николаи, и дочь - Софья Николаевна (София Луиза Татьяна; 1862—1943), жена графа Когст. Конст. фон дер Палена (1861-1923), тайного советника, гофмейстера, виленского губернатора и сенатора. У них сын и три дочери.



ДОЧЬ: баронесса Георгина Георгиевна (Жоржина Егоровна) фон-Мейендорф (12.09.1836, Митава, — 13.11.1897, Покровск), муж (1859 г. на борту русского фрегата «Полкан» в Генуэзском порту и в Ницце в протестантской церкви) Василий Николаевич Чичерин (01.09.1829 — 03.10.1882, Тамбовская губ.), известный российский дипломат, чиновник МИДа. В 1849 г. он окончил юридический факультет Московского университета, в 1850 г. служил в Главном архиве МИДа, с 1851 г. в Азиатском департаменте МИДа, с 1853 г. на дипломатической работе за границей в Бразилии, в 1855 г. в Германии в Мюнхенской миссии, в 1856 г. в Италии старший секретарь Туринской миссии. В 1860-1862 гг. в СПб в МИДе. С 1862 г. советник российского посольства в Париже. С 1869 г. в отставке в чине Действительного статского советника.

У них двое сыновей - названный в честь деда барона Мейндорфа - Георгий Вас. Чичерин (12/24.11.1872, имение Караул, Тамбовская губерния — 7.07. 1936, Москва), известный дипломат, наркоминдел РСФСР И СССР (1918—1930) и Николай Вас. Чичерин (1865 Париж — 1939 Ленинград, Волковское кл.), чиновник Сената, музыковед, в советское время преподаватель музыки. У него дочь - Софья (1904 Тамбовская губ. — 1983 Москва), пианистка и композитор.

Супруги Чичерины принадлежали к движению пиетистов/евангельских христиан (одним из лидеров этого двмжения в советское время был Иван Степанович Проханов, дв. дед литератора А.А.Проханова). поэтому воспитывали детей таким образом что "главным воспоминанием и впечатлением детства советского наркома были постоянные молитвословия, совместное пение религиозных гимнов, чтение Библии вслух, крайне экзальтированная атмосфера, свойственная евангельским христианам"

СЫН: Казимир Густав Георг барон Мейндорф (18.09.1839, Митава — 1848), умер в детстве.

Краткая биограф. справка бар. Е.К.Мейндорфа в Baltisches Biographisches Lexikon digital, 5 Einträge auf Seite 513

© Baktria, 2018

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]