Русско-афганский разговорник из личного архива Маризо Халифаева, переводчика мотоманевренной группы "Ташкурган" (1982-1983).

Интересно, но где же слова "здравствуйте", "спасибо, друг", "я помогу тебе" и т.п.? Чаще всего язык жестов и знание отдельных фраз заменяли вот такие разговорники в общении с афганцами. А ведь они нам верили!

У нас был свой разговорник: эй ашна инжибио - эй друг иди сюда или ко мне или эй ашна чилим бар - эй друг курить есть? ну конечно же ташакур - спасибо,на этом все познания языка многонационального афганского народа заканчивались, дальше все разговоры осуществлялись языком мимики и жестов и конечно же переводчиков.