В ЗАСТАВКЕ: Разворот альбома افغانستان امروز /«Афганистан сегодня» с фотографией добропорядочного афганца-мусульманина совершающего намаз на склоне горного хребта, окружающего Кабул. Панорамное фото афганской столицы с извивами голубой ленты реки Кабул и стрелы Майванда, разрезающего кварталы старого города; фото сопровождает подпись:
تمام مردم افغانستان ارزومند صلح و ادالت در سرزمین خویش اند./Весь народ Афганистана жаждет мира и справедливости на своей земле.
Понятно, что предназначенный для читателя стран Востока и Запада, альбом был предназначен, чтобы широко показать достижения народно-демократической власти и дарованные ею народам страны свободы, в том числе и в отправлении религиозного культа.
По-существу, перед нами художественный фото-коллаж, который, к слову сказать, не попал в русско-язычное издание альбома, дабы не вызывать у советских мусульман (и не только у них) излишних размышлений на темы, которые не приветствовались в СССР.
Вариант издания, предназначенный для советского читателя, носит подчёркнуто секулярный характер, изредко попадающиеся на его страницах фотографии знаменитых мечетей страны и афганцах в чалмах, носит скорее этнографический характер.
ИСТОЧНИК:
полиграфическое издание 1981 года: افغانستان امروز - Афганистан сегодня. Фотоальбом, «Планета»,Москва/ «Байкахи»/ Махмуд Барьялай (общ. редакция и тексты), Владимир В. Луков, Леонид К. Миронов и др., Кабул, 1981. — 240 с.
Из аннотации, издания:
Открывая первую страницу этого издания, вы начинаете знакомство с первым в афганской истории альбомом, рассказывающим правдиво, непредвзято о том, что испокон веков считалось в нашей стране недостойным внимания, - о жизни народа, свободолюбивого, гордого и благородного афганского народа, взявшего в апреле 1978 года власть в свои руки и приступившего к строительству нового, независимого, суверенного и процветающего Афганистана.
