В ЗАСТАВКЕ: британские солдаты ISAF вместе с афганскими союзниками крадутся вдоль кишлачного арыка в провинции Гильменд, б./д.; При публикации фото не наименовано и не аннотировано автором*.



В современном таджикском языке имеется заимствованное у тюрков слово ариқ /наряду со старинным ҷӯй, означающее небольшой оросительный канал, протока для отвода воды от осного источника (например, реки) которые строили дехкане уже за полтора тысячелетия до н.э.

А в современном персидском языке имеет хождение слово جوی/джуй, букв. "канава", служащее для обозначения водоводной канавки малых и средних размеров (иногда она обкаладывается кирпичом или даже бетонными плитами) существуют два стойких заимстований - уже упомянутый выше из многоязыкового тюрского - арык, а так же из арабского - нахр/نهر /букв. "река"**.

Служащий для доставки питьевой и поливочной воды, а иногда и ливневой канализации, арык при всей своей неброской простоте, требует постоянного поддержания (чистки, периодического углубления и т.д.). Ведь если вода застоится, начнёт вонять, то рядом вскоре поселятся мыши, крысы, а то и змеи и если вы выращиваете зерновые, то плакал ваш урожай, а следом за ним и вы.

Наименование جوی так же, как арабское Нахр со временем сделалось в персидском языке стойким топонимом, встречаясь в названии городов и селений: Джуйбар, Чахарджой, Джоябад, Баладжой, Джоуи Асьяб и др.

Джуй тоже используется составной частью в топонимах нескольких известных каналов Среднеазитского региона: Джу-и Гурлен, Джу-и Зар, Джу-и Муилян и др.

_________________________________

* почему то в ссылке публикатора то ли автором фото, то ли правообладателем скана указывается некий Stephen James Townsend, возможно, это Стивен Дж. Таунсенд (1959), ныне уже отставной четырёхзвёздный американский генерал, участвовавший (лейтенантом) в операциях «Неотложная ярость» на Гренаде (1983) и майором в «Справедливое дело» в Панаме (1989). Таунсенд был командиром оперативной группы «Полярный медведь», направленной в Афганистан во время операции «Анаконда» в 2002 году. Бывал он в Афганистане и позднее (2009) уже как командир задействованных в стране частей 10-й горной дивизии.

** одним из наиболее известным у географов является архаическое именование реки Сырдарьи в Узбекистане - Нахр-аш-Шаш («шашская река»), получившее прозвание по ташкентскому оазису Шаш.