В ЗАСТАВКЕ: Подписание документов о пролонгации действия договора 26.6.1931 «О нейтралитете и взаимном ненападении», Москва, Кремль, авг. 1965. Фоото: Keystone-France/Gamma-Keystone via Getty Images





Текст оригинальной аннотации: Signing Of Non-Aggression Pact Between Afghanistan And The U.S.S.R. 1965*. RUSSIA - AUGUST 01: In August 1965, at the Kremlin Palace of Moscow (U.S.S.R.), the Soviet Minister of Foreign Affairs, V. KUZNETSOV (on right) and the ambassador to Afghanistan Mohammed AREF (on left) signed a protocol on the extension of the terms of the treaty guaranteeing neutrality and no-aggression between the two countries. Behind them stand Mohammed ZAHIR SHAH, King of Afghanistan (center) and to his right, Alexei KOSSYGUIN, President of the Soviet Ministerial Council. This pact was broken when Russian troops** invaded Afghanistan in 1978. (Photo by Keystone-France/Gamma-Keystone via Getty Images).

Перевод (отредактирован baktria): В августе 1965 года в Кремлевском дворце в Москве (СССР) <перв. зам. -baktria> министр(а) иностранных дел СССР В. КУЗНЕЦОВ (справа) и посол Афганистана в СССР Мухаммед АРЕФ (слева) подписывают протокол о продлении условий договора, гарантирующих нейтралитет и ненападение между двумя странами. Позади них стоят М. ЗАХИР ШАХ, король Афганистана (в центре), а справа от него Алексей КОСЫГИН, председатель Совета министров СССР. Этот договор был нарушен, когда российские войска вторглись в Афганистан в 1978 году.

_______________________________

* На фото мы видим не подписание нового Договора или "Пакта", а оформление документов (акта) о пролонгации (продлении) действия договора 1931 года. Вот тот договор от 26 июня 1931 - на самом деле являлся «Договором о нейтралитете и взаимном ненападении». В свою очередь, договор 1931 года имел в своей основе "те же положения о дружбе и сотрудничестве [что и договор - baktria] от 1921 года и, как указывается в преамбуле документа, он проникнут теми же началами, как и договор, заключенный в Пагмане 31 августа 1926 года"***.

В последующие десятилетия (1940-60ые годы) между СССР и Королевством Афганистан состоялось подписание ряда уточняющих и профильных договоров и соглашений, но в основе межгосударственных отношений лежал текст 1931 года.

** Договор 1931 года был к моменту вторжения советских войск уже недействительным. Взамен ему действовал подписанный 5 декабпя 1978 "Договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве", ссылясь на необходимость выполнения положений которого, советское руководство и ввело в Афганистан войска.

И, разумеется, в декабре 1979 в Афганистан были введены не "российские", а советские войска. После 1991 использование привычного для СМИ стран Запада трафаретное "русский", нередко способно исказить реальную картину событий. По контексту данной аннотации gettyimages.com, можно предположить, что при её написании замена "советский" на "российский" была сделана вполне умышленно и носит недобросовестный характер.

*** 31 августа 1926 года в Пагмане вблизи Кабула сроком на три года был подписан первый «Договор о нейтралитете и взаимном ненападении» между нашими странами. С советской стороны в предварительных переговорах и подписании договора участвовал посол СССР в Афганистане Л.Н. Старк, с афганской - министр иностранных дел Фаиз Мухаммад-хан.

Помимо короля и Косыгина на фото можно видеть ещё несколько примечательных персонажей. назову лишь нескольких из них:

Первым справа в первом ряду стоит посол СССР в Афганистане Сергей Фёд. Антонов [1911- дек. 1987], видный партийный и хозяйственный функционер, министр промышленности мясных и молочных продуктов СССР (1954—1957, 1965—1984). На момент подписания документов - чрезвычайный и Полномочный Посол СССР в Афганистане (1960— 8 окт.1965), в будущем член ЦК КПСС (1976-86) и многолетний председатель Общества Советского Общества Дружбы и Культурных Связей с Афганистаном (СОДКСА, с окт. 1973, второй в должности).

Вторым справа в первом ряду стоит Николай Викторович Подгорный [1903-11.1.1983], на момент подписания акта секретарь ЦК КПСС (до 6 дек. 1965), курировавший вопросы лёгкой промышленности, член Политбюро ЦК (1960-77),6 декабря 1965 он будет назначен (формально - выбран) Председателем Президиума Верховного Совета СССР (останется в должности до 1977, когда будет смещён Брежневым, занявшим его пост). Подгорный будет постоянно участвовать в переговорах между руководителями СССР и Афганистана вплоть до конца своей партийно-государственной карьеры.

Третьим справа в первом ряду стоит Анастас Иванович Микоян по прозвищу "От Ильича до Ильича без инфаркта и паралича" [1895-21.10.1978], в церемонии этот сталинский подручный и хрущёвский любимец с лёгкостью предавший и того, и другого, Микоян присутствует в качестве Председателя Президиума Верховного Совета СССР (с июля 1964, сменил Брежнева), т.е. формального главы советского государства (при всей условности и реальной ничтожности этой должности). В декабре его сменит на посту Подгорный. Микоян - Член Политбюро ЦК КПСС (с фев. 1935 по 8 апреля 1966), Много лет (с 1926) занимавший руководящие посты в совнаркомах и правительствах, Микоян специализировался, в том числе, и по вопросам организации внешней торговли.

Подписывают документы посол Королевства Афганистан в СССР (1961-73) генерал Мухаммед Ареф-хан (1907-1983) бывш. мин. обороны (1952-55). Ненавидимый кузеном короля принцем М.Даудом (премьер-министром страны 1953-63), отстранённый от активной государственной политической деятельности, генерал Ареф был перемещён на работу за границей (с 1960 года был послом в Белграде), а затем почти полтора десятилетия был послом в Москве. Являлся стойким и последовательным сторонником расширения торговых и культурных контактов с СССР и сотрудничества наших стран в ряде ключевых отраслей экономики и военного строительства. Считался преданным сторонником короля и одним из лидеров монархистов. Смещён с поста посла сразу же после упразднения монархии. В 1973 году на дочери Ареф-хана (Фатиме Бегум) женится один из младших сыновей короля М.Захир Шаха - принц Мухаммед Дауд (1949). В браке родятся сын и две дочери. Жил в Германии, где и умер.

Подписывающий акты от имени СССР перв. зам. советского МИДа Василий Васильевич Кузнецов [1901-5.7. 1990], был маленковским выдвиженцем (ещё до войны) и много лет проработал в отрасли тяжёлой промышленности, с 1955 года он находился на скорее технической но весьма влиятельной должности перв. зам. министра иностранных дел (при Молотове и Громыке), затем (1977 до июня 1986) был первым заместителем Председателя Президиума Верховного Совета СССР. На этой должности в эпоху "гонки на лафетах" он совершенно формально трижды был непродолжительные периоды главой советского государства (1982-83, 1984 и 1985). Сталин с подачи Молотова и Берия кооптировал В.В. в состав Президиума ЦК (1952-53), позднее (с окт. 1977 — до февраля 1986) Кузнецов по должности являлся кандидатом в члены Политбюро ЦК КПСС.