Тридцатилетию введения в Афганистан Ограниченного Контингента Советский войск в сети Интернет было посвящено множество публикаций. Сегодня речь пойдёт лишь об одной из них, появившейся на ряде тайскоязычных ресурсах (ссылки на некоторые из них см. в конце поста):

"บทความ 30 ปีโซเวียตบุกอัฟกานิสถาน - กับมุมมองที่เปลียนไป" (30 лет советскому вторжению в Афганистан - с целью перемен). 24. 12. 2009/по тайскому календарю - 2552 год.

Статья состоит из краткого описания событий предшествующих декабрю 1979 и, собственно, хода войны. В самом кратком, так сказать, наброске. Позволю себе эту часть публикации опустить. Желающие могут, воспользовавшись гугль-переводчиком, ознакомится с текстом самостоятельно.



Завершается публикация краткими выдержками из нескольких интервью с афганцами, содержащими весьма комплиментарные оценки русских. Приведу лишь несколько коротких фрагментов текста:

"เขาบอกว่า " พฤติกรรมของพวกรัสเซียดีกว่าของพวกอเมริกันและชาติตะวันตกอื่นๆ". เขาเสริมว่าแม้กระทั่งเมื่อรถถังรัสเซียเข้ามาในหมู่บ้านเพื่อที่จะสู้รบ ทหารก็ยังมีขนมหวานมาแจกเด็กๆ พวกโซเวียตยังให้ความเคารพกับผู้อาวุโส ขณะที่พวกตะวันตกขังคุกแม้กระทั่งเด็กที่ค่ายเชลยศึกอ่าวกวนตานาโม

แต่ในสมัยโซเวียต มีพลเรือนตายมากกว่านี้มาก ในสงคราม 9 ปี ทหารกองทัพแดงตายไปราว 15,000 นาย แต่ใน 8 ปีแรกของกรณีพิพาทครั้งใหม่. พวกรัสเซียเจอกับพวกต่อต้านในเขตชนบท และเรื่องเดียวกันนั้นก็กำลังเกิดขึ้นตอนนี้.

Он сказал, что "поведение россиян лучше, чем американцев и [солдат из ?] других западных стран". Он добавил, что даже российские танки входили в деревню [только?] для того, чтобы сражаться. Солдаты также раздавали сладости детям. Советы оказывали уважения старшим. В то время как в тюрьмах на Западе, в лагере для военнопленных в Гуантанамо [содержатся ?] даже дети.

Но в советские времена было много жертв среди гражданского населения. За девять лет войны погибли около 15000 красноармейцев , преимущественно [?] за первые восемь лет. Русские сталкивались с оппозицией в сельских районах. И то же самое происходит сейчас.

ทุกวันนี้ ทหารต่างชาติยังล้มเหลวในการที่จะต้องตระหนักว่าพวกเขาควรต้องร่วมมือกับคนในชนบท และการที่กลุ่มต่อต้านก็ได้ประโยชน์จากประสบการณ์ของการสู้รบต่อต้านการปกครองของโซเว ียต

Сегодня иностранные войска не могут понять, что они должны сотрудничать с сельскими жителями. Оппозиционные группы также извлекли пользу из опыта их борьбы против Советов.
มูนีร์ อัคเหม็ด คนงานก่อสร้างและอดีตทหาร. เขาบอกว่าพวกคอมมิวนิสต์ และรัสเซีย เป็นผู้รับผิดชอบต่อการที่อัฟกานิสถานกำลังถูกทำลายในทุกวันนี้. อย่างไรก็ตาม เขาบอกว่าภายใต้การยึดครองของโซเวียต ไม่มีระเบิดพลีชีพ และที่ไม่เหมือนพวกอเมริกันคือ โซเวียตช่วยเหลือคนจน ดังนั้นเมื่อเทียบกับพวกอเมริกันแล้ว พวกรัสเซียก็ยังคงดีกว่า.

Мунир Акбар Ахмед, строитель и бывший солдат. Он сказал, коммунисты и Россия несут ответственность за [то, что] Афганистан сегодня разрушается. Тем не менее, он сказал, что при советской оккупацией не было смертников. И в отличие от американцев, советские помогали бедным Таким образом, по сравнению с американцами россияне по-прежнему [выглядят] лучше.

СтатьяЮ размещённая на тайских ресурсах, проиллюстрирована работами Рената Ренатовича Шафикова и в конце её имеется примечание, которое я тоже приведу на тайском:

****หมาย เหตุ ภาพประกอบทั้งหมด วาดโดยอดีตทหารกองทัพแดงคนในภาพข้างบนนั่นแหละครับ เขาเคยถูกส่งเข้าไปรบในอัฟกานิสถาน และอุปกรณ์ในการวาดภาพของเขาก็คือ ปากกาลูกลื่นธรรมดาๆนี่เอง

"Примечание: Все цветные иллюстрации выше в тексте выполнены бывшим красноармейцем. Он участвовал в боях в Афганистане. И [это] его рисунки. Это простая шариковая ручка".

Тайского я не знаю, так что пришлось воспользоваться гугль-переводчиком (обороты, которые гугль-робот не осилил, добавил я), ну, и заглянул в поисковик - почитать немного про тайский язык. По мере чтения улыбка сползла с моего лица.

И всё-же приятно, признаюсь. ศิลปินตทหารกองทัพแดงค !

ПУБЛИКАЦИЯ НА OKNATION.NET (увы, уже не действующая ссылка, 11.9.2016)

ПУБЛИКАЦИЯ НА MY.DEK-D.COM

©R.R. Shafiqov
©รุสสกี้, ผู้อ่าน/Belarusia Kowalski, 24.12.2009
©oknation.net
©Google Translate
©baktria