ЗАКОН Редьярд Киплинг (1865–1936) «Закон для волков» из
«Книги джунглей»* Вот вам Джунглей Закон — и Он незыблем, как небосвод.
Волк живёт, покуда Его блюдёт; Волк, нарушив Закон, умрёт.
Как лиана сплетён, вьётся Закон, в обе стороны вырастая:
Сила Стаи в том, что живёт Волком, сила Волка — родная Стая.
пер. В. Топорова * * *
Жестокий закон жизни, как и многие другие страницы киплинговской «Книги Джунглей», свидетельствующий о том, что это книга не детской литературы, как иногда ошибочно полагают, да и совсем не сказка, если выкроить из неё историю Маугли.
«Выживает сильнейший»,
«Убей или будь убит»,
«Ты -за всех, и все - за тебя», закон не только стаи, но и любого мужского коллектива, особенно на войне.
Они шуткуют. Но глаза их жестоки. В глазах их понимание новой правды жизни.
________________________
* The Law for the Wolves "NOW this is the law of the jungle, as old and as true as the sky,
And the wolf that shall keep it may prosper, but the wolf that shall break it must die.
As the creeper that girdles the tree trunk, the law runneth forward and back;
For the strength of the pack is the wolf, and the strength of the wolf is the pack.
