В ЗАСТАВКЕ: Мальчишки играют в футбол в северо-восточном афганском городе Файзабад, находящемся под контролем сил Северного Альянса, авг. 2001. Джейсон Флорио.

MİNARE*

Top oynayan arkadaşlarını
minareden gördüğü
için acelecidir
ezan okuyan
çocuğun sesi

Прерывистый голос мальчика,
призывающего к молитве,
слышится с минарета:
видит он как
его товарищи гоняют мяч.

* я не очень по турецку , поэтому попытался передать смысл - не более, звиняйте, люди добрыя.



Ömer Dönmez (Ömercik, 1. 1. 1959), актёр турецкого кино и Sunay Akın (справа) в детские годы.

Şükrü SUNAY AKIN (Шюкрю Сунай Акын) [12. 07. 1962, Трабзон], турецкий литератор, поэт, журналист, театральный актёр, создатель (2005) музея детской игрушки в Гёзтепе САЙТ МУЗЕЯ (в азиатской части Стамбула, Ömerpaşa Caddesi, Dr. Zeki Zeren Sokak, 17 Göztepe, более 2000 игрушек XIX-XX вв. из стран Европы, Азии и Американскаго континента). С 10-летнего возраста живёт в Стамбуле, окончил факультет физической географии Стамбульского ун-та (İstanbul Üniversitesi Fiziki Coğrafya Bölüm). Публикуется с 1984 года. На 2015 год автор 25 книг (первая – «Маки», «Makiler», 1989/1990).

СТИХИ SUNAY AKIN (тур. яз.)

* * *



JASON FLORIO (Джейсон Флорио) [?], уроженец Лондона, в качестве внештатного корреспондента более четверти века сотрудничал с рядом европейский и американских изданий: The New Yorker, New York Times, Outside, Newsweek, Sunday Times Travel, Virginia Quarterly Review, Geographical, The Independent on Sunday, Men's Journal et cetera. В 2000-м году Флорио отправился из Пакистана (через Хайберский перевал) в Афганистан, совершив на автомобиле вместе с двумя спутниками - бразильским журналистом Пепе Эскобаром (Pepe Escobar) и пакистанским репортёром Хаваром Мехди (Khawar Medhi) поездку от Газни до Герата, затем по северу страны и в столицу. Вскоре после прибытия в Кабул, интернациональная троица была арестована талибами, которым не понравилось их увлечение съёмками живых существ. Через два дня журналистов освободили, но затем снова взяли под арест на этот раз по подозрению в шпионаже. Сам фотограф очень образно описал свои чувства от пребывания в руках талибанской контрразведки: "Окутанные паутиной талибов, в нарастающей паранойе, в этих драконовских условиях... мы испытали сильное психологическое давление". После краткого расследования члены группы были выдворены в Пакистан. В августе 2001 года журналисты снова побывали в Афганистане на этот раз в зоне, контролируемой Северным Альянсом, встречались с вождём северян, столь популярном на Западе Ахмад Шахом Масудом (Флорио именует его "their legendary commander, Ahmed Shar Massoud - 'The Lion of the Pajshir'"). Ровно за месяц до гибели Масуда (10 августа) Флорио взял у него интервью, оказавшимся одним из последних в жизни афганскаго полевого командира. За годы своей работы Флорио особое внимание уделял людям, живущим на задворках общества, в условиях военных конфликтов (Гамбия, Бирма, Ливия, Бл. Восток), объединяя репортаж и портрет. Ряд его фотографий приобретены музеями и частными коллекционерами в США, Великобритании, Китае. Дж. Флорио член Лондонского Королевского географического общества.

В конце 2009 года вместе с женой Хэлен Джонс-Флорио он совершил путешествие в дебрях Гамбии и эта девственная, удалённая от привычной нам цивилизации страна, пленила его. И хотя он с 1987 года называет своим домом Нью-Йорк, значительную часть года они с женой проводят в этой африканской стране.

АФГАНСКИЕ ФОТО J. FLORIO (2001 год).

©Şükrü Sunay Akın, 1991
©Jason Florio/Corbis Sygma, 2001
©Life Force Magazine, 2015
©baktria, 2015