В ЗАСТАВКЕ: Р. Джакетти, «О тех, кто не вернулся из Афганистана», журнале «Ровесник» № 2 1988, стр. 7-8., пер. Т. Воеводина. Статья итало-американского литератора, культуролога, журналиста и эссеиста Романо Джакетти/Romano Giachetti (1930-99).



«Ровесник», советский и российский ежемесячный молодёжный журнал (в 1962-91 гг орган ЦК ВЛКСМ и КМО СССР), выходивший с июля 1962 года по декабрь 2014. редкторская политика была рассчитана молодёжь от 14 до 28 лет. Тиражи издания составляли несколько миллионов экземпляров. «Ровесник» публиковал материалы о музыке, шоу-бизнесе, новинках кинематографа, видеофильмах, образовании, отдыхе и развлечениях, оставаясь при этом типичным советским пропагандистским официозом.

К 1984 тираж издания достиг максимума тиража - 1 100 000, спустя десятилетие, к середине 1990ых тираж журнала, потерявшего господдержку, упал до 30 000.

После банкротства редакции, «Ровесник» был закрыт в конце 2014.

***

Татьяна Влад. Володина, советский и российский публицист, журнальная переводчица, политолог и предприниматель (агробизнес), выпусница Моск. ин-та ин. языков, в молодые годы - аспирантка на кафедре итальянского языка МГПИИЯ, Работала в Министерстве Внешней торговли, в Итальянско-российской торговой палате, в качестве представителя в Москве итальянской компании группы ФИАТ.

Позднее журналистка, колумнистка Литературной Газеты и проч.

Владеет также агробизнесом в Сальском районе Ростовской области.

Выступает в прессе по вопросам экономики, бизнеса, актуальным вопросам современности.

* * *

Из некролога Р.Джакетти (18.5.1999):

Флоренция, 18 мая 1999/ Писатель и журналист а также эссеист и профессор университета Романо Джакетти, который посвятил свою жизнь - по его собственному признанию - «американским приключениям», умер [сегодня] во Флоренции в возрасте 69 лет. За сорок лет пребывания в Соединенных Штатах он вынашивала мечту о том, чтобы "уважительно наблюдать за Америкой и чтобы рассказать об этом итальянцам, не впадая в общие места и ложные мифы", вспоминает его сестра Джанна. Родившись во Флоренции 9 марта 1930 года, он начал в очень молодом возрасте свою журналистскую карьеру в «Paese Sera» и «Литературной ярмарке»/'Fiera letteraria'. Страсть к Штатам расцвела любовью к прекрасной американской девушке, известной в Риме как Zenia Lee, на которой он женился в 1957 году.

Джакетти познакомился с американским культурным истеблишментом, много лет работая журналистом в "Нью-Йорк Таймс": об этом периоде его жизни свидетельствует книга «Американский писатель»/'Lo scrittore americano', опубликованная изд. Гарцанти в 1987 году, в которой он рассказывает о своих встречах с самыми значительными литераторами этого века. В течение двадцати пяти лет Джакетти преподавал итальянскую литературу в Университете Адельфея в Лонг-Айленде (Нью-Йорк)/Adelphay University di Long Island (New York), а также читал курсы по кинематографии и театру.



Покойный считался одним из крупнейших знатоков приютившей его страны/stato contemporaneamente, он одновременно был "собственным корреспондентом"/в тексте: 'collaboratore principe' в США для многочисленных газет: среди других «La Repubblica», «L'Espresso», «Epoca», «Grazia» и «Cinema nuovo». В 1997 году он основал журнал «Americana», издаваемый с целью ознакомления с оригинальными текстами писателей и поэтов.

НЕКРОЛОГ на adnkronos.com (итальянский яз.).

ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ ДЖАННЫ ДЖАКЕТТИ (сестры Романо), итал. яз.

© Романо Джакетти, 1988
© Татьяна Воеводина, 1988
© «Ровесник» № 2 1988
© 1.adnkronos.com
© giannagiachetti.it
© Страницы истории Афганистана, 2020