В ЗАСТАВКЕ: Бывшие советские военнопленные С. Бусов (24 года) и И. Ковальчук (27 лет) дают показания Комитету конгресса США. Фото из статьи в исландской газете
Morgunblaðið - номер от 9 апреля 1988 , перепечатка снимка АП.
Подпись: Бывшие [советские] военнопленные дают показания Комитету по правам человека Конгресса. Сидят (слева-направо) Сергей Бусов, Людмила Торн (переводчица) и Игорь Ковальчук.
В статье приводятся (в переводе с английского) цитаты из высказываний быв. военнопленных.
Так, Бусов (24 года), который "родился в маленькой деревушке на Урале", рассказывает: "Я был в восторге, когда 2 апреля 1983 года был призван в Красную армию.
Мне особенно нравилось (еg var sérstaklega hrifinn) смотреть телевизионное шоу, которое называется «Служу Советскому Союзу!»/"Ég þjóna Sovétsambandinu"
*. Особенно мне нравились казармы, где были просторные жилые помещения и свежее постельное бельё (og táhreinu líni).
Мне нет необходимости описывать мою радость, когда я оказался в своём полку (ég kom í mina hersveit).
Но там было всё не так, что я видел на экране телевизора.
После двух месяцев военной службы меня отправили в Афганистан.
С самого начала был сделан упор на наше политическое воспитание. Каждый день нам напоминали, что мировой империализм (heimsvaldasinnarnir/хеймсвальдасиннарнир) планировал задушить апрельскую революцию, и нашим долгом было бы защищать наши южные границы (судурландамэри) от этого зла (букв. ófögnuði/несчастья).
Нам также рассказали об американских «наемниках»/frá „málaliðinu", или «душманах»/„dusmans", как их называли, которые должны были быть повсюду вокруг. Нам рассказали так же о школах и больницах, которые наши военные будут строить здесь и там во многих местах Афганистана. Эти школы теперь строят с помощью танков! И этому нет конца."
I moldarkofanum skmmmt frá Kandahar byr Feodor Khasanof, sam stendur þar fyrir utan. Cтоящий на улице [советский военнопленный] Федор Хасанов, живёт в хижине недалеко от Кандагара. Фото Л. Торн/AP, опубликовано: DV. ÞRIÐJUDAGUR 22. MARS 1983 в статье "Sovéskir liðhlaupar í Afghanistan: Vilja ekki drepa konur og börn"/"Советские перебежчики в Афганистане: не хотят убивать женщин и детей".
Замечу так же, что в этой газетной статье Торн названа "Людмила Торн, молодая девушка (ung stúlka), которая усердно трудилась для оказания помощи советским военнопленным".
Молодой девушке (годами её рождения в источниках обычно указываются 1932-39 годы) во время этой пресс-конференции было не менее 49ти лет. Умерла она в декабре 2008 года.
Не стану давать тут оценку личности Торн, но отмечу, что Людмила сделала немало для вывоза на Запад советских военнопленных, хотя каждому из них в оплату этого пришлось через многое перешагнуть. Что тоже следует, на мой взгляд, помнить.
СТРАНИЦА ЭТОЙ ПУБЛИКАЦИИ в Архиве Моргунбладид.
______________________
* «Служу Советскому Союзу!», еженедельная воскресная телепередача Центрального телевидения СССР названная уставной фразой ВС Советского Союза, выходившая в эфир в 1967 -1991 гг. Выпуски передачи отличались исключительной пропагандой и лакировкой действительности.
Просмотр телепередачи был "рекомендован" ГЛАВПУРом (Главным политическим управлением Советской Армии и Флота). Время для просмотра телепередачи в воскресные дни формально отводилось в распорядке дня каждой советской воинской части.
В армейской среде, особенно у срочников, вчерашних детей и школьников, передача именовалась обычно по названию другой популярной передачи ЦТ «В гостях у сказки».
Людмила Торн (март 1933/38-12.12.2009), американка русского происхождения, сотрудник нью-йоркской правозащитной организации Freedom House (ведущий специалист FH по России).
О НЕЙ ПОДРОБНЕЕ (TORN.L. 1933-2009).
© Л. Торн (США), 1988
© С. Бусов (Канада), 1988
© Ассошиэйтед Пресс, 1988
© DV. ÞRIÐJUDAGUR, 1983
© MORGUNBLAÐIÐ, 1988
© timarit.is
© baktria/Страницы истории Афганистана, 2017
