В ЗАСТАВКЕ: Фото из статьи Ханнеса Хеймиссона и Ингибьёрг Бара Свйнсдоттир, «Áætla tíu þúsund Sovétmenn fallna í Afganistan» («Приблизительно десять тысяч советских, погибли в Афганистане»). «Dagblaðið Vísir», Рейкьявик, вторник, 2 сентября 1986.



[использовано фото, сделанное на улице Кабула фотокорреспондентом Ассошиейтед Пресс Lipchitz'ем 30. 01. 1980, оно опубликовано со следующим сопроводительным текстом: A Russian soldier flashes a broad grin from the back of the army truck he and his comrades are sitting in January 31, 1980 as the vehicle rumbles through the Afghan capital of Kabul. Both he and his buddies keep their weapons handy however/Русский солдат сверкает широкой улыбкой в задней части армейского грузовика; он и его товарищи сидят в 31 января 1980 в автомобиле, грохочущем по афганской столице. И он, и его приятели, однако, держат оружие под рукой].

Подпись под фотографией в «Dagblaðið Vísir»: «Vestrænir stjórnarerindrekar í Moskvu áætla að Sovétmenn hafi misst tíu þúsund menn í sjö ára stríði i Afganistan. Sovétmenn segjast vilja semja um frið í Afganistan og bjóðast til að kalla heim sex herfylki frá landinu. Bandarikin kalla tillögur Sovétmanna ófullnægjandi og vilja að þeir kalli allt herlið sitt frá landinu»

«Западные дипломаты в Москве оценивают, что Советы потеряли десять тысяч человек в семилетней войне в Афганистане. Советы говорят, что они будут вести переговоры о мире в Афганистане и предлагают вернуть из Афганистана домой шесть батальонов. США считает советские предложения недостаточными и предлагает вывести войска из страны».

О ГАЗЕТЕ:

Dagblaðið-Vísir «Дагбладид Висир» («Газета обозреватель», обычно для краткости её именуют по заглавным литерам: DV), вторая по тиражу газета Исландии, выходящая четыре раза в неделю (понедельник-вторник-среда-пятница). Основана в 1981 году при слиянии газетных редакций «Vísir»* и «Dagblaðið», основными совладельцами газеты являются Лилия (Лиля) Скафдадоттир Хьяртар (у неё основной пакет 26,9%) и Рейнир Траустасон (24,7%). Остальные совладельцы совокупно уступают им. Цифры даны на июнь прошлого (2012) года, судя по динамике, и Лиля и Рейнир теряют проценты, к тому же права председателя совета газеты тогда же (в июне 2012 года) отошли к некому Ólafur M. Magnússon, владеющему всего 1% акций. Есть у газеты и своё интернет-издание.

* примечательно происхождение современного слова «Висир» в норвежском и исландском языках, первоначально так именовалось забрало рыцарского шлема.

ВЕБСАЙТ ГАЗЕТЫ

©AP Photo/Lipchitz, 31. 12. 1980
©«Dagblaðið Vísir», 2. 9. 1986
©baktria, 2013