Боец 48-го Сарайского Погранотряда Гиур (Гиюр) И. Хайтович (?), Сарай-Комар, Таджикская СССР, 1932-33 годы.

На обороте дарственная надпись П. А. Кучерову, выполненная фиолетовыми чернилами стальным пером на русском языке с использованием украинских слов, с грамматическими и стилистическими ошибками, подправлялась чернилами синего цвета.

Перевод А. Хижи и М. Скачкова: «НА ДОБРУЮ ПАМЯТЬ ВЕРНОМУ ДРУГУ ПО СЛУЖБЕ ИЗ 1933 ГОДА ОСТАЮСЬ, ТВОЙ КОРЕШ НАВСЕГДА. ПЕТИ АЛЕКСЕЕВИЧУ КУЧЕРОВУ ОТ ГИУРЫ И. ХАИТОВИЧА 2/II 33 год».
Фото из архива С. В. Бородина. Публикуется впервые.

Выражаю признательность внуку П. А. Кучерова Сергею Владимировичу Бородину, предоставившему для публикации материалы своего домашнего архива, воинам-афганцам А. Хиже и М. Скачкову, выполнившим перевод текста.

Прочитал перевод с украинского, и не ставя под сомнение знания ребятами-украинцами своего родного языка, подумал вот о чем. В стародавние времена, еще до 1917 года, жил в нашем селе богатый еврей (сейчас сказали бы успешный предприниматель), владелец спиртового завода. Так фамилия его была Хаймович М.С. (ХайМович!) - такая вот еврейская фамилия. На фото, комментарий к которому я и пишу, мне кажется тоже фамилия ХайМович, а не ХайТович!

Костя, посмотри как автор пишет букву - это у него не Т, а М. Смотри в начале по украински - НА ДОБРУЮ ЗАУМКУ (память стало быть!). А если так - значит ХАЙМОВИЧ.

Это мое предположение. Если я не прав, поправьте. Или нужно внести исправление в текст к фотографии. А может быть родственники найдутся у ХайМовича, а не ХайТовича. А что по этому поводу думает С.В. Бородин?

Вить, там тильда поставлена над буквой, как в словах «твий» или «Пети», хотя, ты прав, вполне может быть и «М». Впрочем, фамилии от корня «хайт» [חייט‎], «портной», встречаются у ашкенази в великом разнообразии: Хаит, Хает, Хайтович, Хайтметов, Хаетман, Хаят, Хаятовский, Хаитов, Хайтов, Хайтовский, Хайтович, Хайтовиц… Я поставил на всякий случай знак вопроса.

Фамилия Хаймович происходит от мужского еврейского имя Хаим [«жизнь»] и тоже чрезвычайно распространена у ашкеназов.

Имя Гиур, или Гиюр [גִּיּוּר], означает на иврите неиудея («гоя»), принявшего обрезание и перешедшего в иудаизм, так же именуется и самый обряд.

На Украине под Одессой и Измаилом жила в начале прошлого века большая болгарская колония, среди обитателей которой тоже встречалась фамилия Хайтов. Было немало болгар и в Молдавии (Бесарабии), где им принадлежит честь основания города Болграда (ныне райцентр Республики Украина) - одной из воздушно-десантных «столиц» бывшего СССР, где долгое время базировалась дивизия аэромобильных войск (217 полк 98 ВДД, войсковая часть 11389).

Между прочим, был в Болгарии такой литератор Николай Хайтов, можно сказать наш современник, он умер десять лет назад, дожив почти до 100.

Вить, вот тебе один снимок на тему «Хаймович»



Прилагаю одно фото, на котором запечатлён старый большевик, участник Гражданской войны на Украине (там же он и родился в 1900), позднее, с начала 1920-ых сталинский сиделец (1923-27, 1928-1930, 1945-55, под надзором до 1956), Григорий Исаевич Григоров (наст. имя Гершель Монастырский), в конце жизни мемуарист (ум. 1994), оставивший немало интересных портретных зарисовок людей, с которыми его сталкивала жизнь: Махно, Троцкого, Зиновьева, Ленина, Маяковского.

ГЛАВА ВОСПОМИНАНИЙ О МАХНО: ТУТ

Страницы семейного сайта Григоровых (Израиль) ТУТ

Фото выполненные Томской фотографией А. А. Хаймовича (Томск, Протопоповский переулок № 2, собственный дом) и оборот паспарту ТУТ и ещё фрагмент тутТУТ и ещё несколько работ ТУТ и ТУТ Заведение именовалось «Фотография А. Хаймовича въ ТомскѢ , «Художественная фотографiя А. Хаймовича въ ТомскѢ (1907?-1916)

Да, Костя, очень интересно. Фотомастерская Хаймовича в Томске начала 20 века. Наш Хаймович был крупным землевладельцем (мала вероятность того, что он был прямой родственник Хаймовичу из Томска), история его известна у нас с 1888 года. В 1918-19 годах ушел с армией Колчака на Восток, предположительно в Китай. Имущество свое бросил, на базе его имения совхоз создали, который в дальнейшем был известен на весь Союз. Конечно, хорошо бы взять и объединить нашего Хаймовича и томского, но это будет фальсификация. А информация сама по себе очень интересна.