В ЗАСТАВКЕ: Сергей Степанович Карапетов (26.11.1933), кандидат геолого-минералогических наук. Афганистан 1967-1971 гг. и 1978-1981 гг. Рисунок работы Кандида Федоровича Стажило-Алексеева (1935), в 1968 - 1972 и 1974 - 1977 г.г. так же работавшего в Афганистане по линии В/О «Техноэкспорт».



Упомянут в мемуарной статье Э.Я. Левена Воспоминания (часть 7). Афганистан.

Тогда решил покупать кусачки сам. Поскольку языка не знал, то пригласил с собой Сергея Карапетова, который уже хорошо овладел фарси.

В одной из лавок нашли нужные кусачки, за которые хозяин запросил 50 афганей. Мы решили, что это дорого, и предложили 40. Он положил перед нами пассатижи и сказал, что вот они стоят 40, а кусачки 50.

Почему? Чтобы продемонстрировать преимущество кусачек перед пассатижами, он взял гвоздь и перекусил, имея в виду, что пассатижами этого сделать нельзя. Но у пассатижей тоже оказались кусачки, и Сергей перекусил ими тот же гвоздь. Тогда хозяин положил кусачки и пассатижи на весы и показал, что первые весят больше.

Для него этот аргумент был решающим. Но на нас он не подействовал, и мы пошли в соседнюю лавку. Хозяин дал отойти нам на два шага, потом вернул и продал кусачки за 40 афганей. При этом был очень доволен как состоявшейся сделкой, так и самой процедурой торга.

Текст и изображение из pamirgeo.ru.