В ЗАСТАВКЕ: Порыв ветра джихада вырывает из рук Андропова истошно вопящего воздушного змея-Кармаля.



Би Гу-ди (правильнее: Пей Гу-ди 裴顾棣), (1045—1109), китайский поэт, эссеист, художник, каллиграф, путешественник, географ и государственный деятель эпохи династии Северная Сун, основоположник китайского пивоварения. Был яростным сторонником даосизма и считается, что именно Пей Гу-ди дал совет своему воспитаннику императору Хуэйцзуну (1100-1126) запретить буддизм. Писал под неизвестным псевдонимом. Будучи управляющим канцелярии императора, запретил производство и продажу спиртных напитков в стране, принудив китайцев покупать пиво, произведённое принадлежавшими ему пивоварнями. Рост стоимости пива и неуклонное снижение его качества вызвало череду Великих Пивных бунтов (1111-1124), случившихся, впрочем, уже после смерти основателя пивоварения. В книге дидактических рассказов "В тихих омутах" (安静的漩涡。有关精神指示痒病), составленному после смерти Би Гу-ди его учениками, впервые в китайской литературе встречается описание местности Кабула (Куб-Ха).

СТИХИ НА СТОЛБИКЕ МОСТА ЧЕРЕЗ РЕКУ КУБ-ХА (写在一个柱栏杆诗 就在喀布尔河大桥)

Выпил немало я пива сегодня
и вышел на берег реки Куб-ха.
В полутьме надо мною,
в тучах — воздушный змей,
тихо шурша над шифером крыш,
по верёвке скользит.

Кажется такою мирной картина,
но налетел шквал южного ветра,
и вот — мой змей улетает.

Да пошёл он!...
эка потеря!
Куплю я другого —
такого же, даже и лучше прежнего;
и снова, тихо шурша над шифером крыш,
Будет летать надо мною
красный змей
по верёвке скользя в полутьме...

Надо бы снова пивом налиться...
... и улечься спать.

пер. с кит. baktria

©裴顾棣. ок. 1080
©baktria, 2014