В ЗАСТАВКЕ: Печатка овальной формы с плоской вершиной и основанием с неровно скошенными сторонами, красная яшма, VIII – IX вв. (?). Афганистан (?). Размеры: длина: 17 мм, ширина: 14 мм, толщина: 4 мм. Британский Музей в Лондоне, r/n 1880.3635 .

Представляет собой вставку в щиток кольца или перстня. Рисунок печати, изображает верхового всадника, скачущего вправо, держащего копьё, увенчанное крестом. У ног коня изображён извивающийся, проткнутый этим копьём дракон. Две надписи, выполненные скорописью по-арабски по сторонам изображения.

Одно из слов надписи: "султан", "царь" или "царство", другое слово, возможно, представляет собой личное мужское имя Мавафак ("Преуспевающий"*), и составлено из извивающегося тела дракона и хвоста коня.

Происхождение: поступила в Британский музей в составе коллекции Индийского музея в 1880, ранее в собрании Чарлза Массона**, приобретена последним в 1835-38 годах на территории Афганистана.

Публикации: Porter, Venetia, Arabic and Persian Seals and Amulets in the British Museum, London, BMP, 2011

* ср. персид. (мowaffaq) موفق , «успешный».

** о Чарльзе Массоне и его собрании будет рассказано на странице, посвящённой афганской коллекции БРИТАНСКОГО МУЗЕЯ В ЛОНДОНЕ.

© The British Museum, r/n 1880.3635
© The Trustees of the British Museum, AN868727001