В ОТАРЕ Ко дню рождения Г. И.
***
Auf Patrouille: Inmitten von Schafen durchqueren britische Soldaten Ende Juni 2010 ein Dorf in der Provinz Helmand. Allein im Juni starben in Afghanistan 100 ausländische Soldaten beim Kampf gegen die Taliban - es war die Höchstmarke in den neun Jahren des Krieges. Британские солдаты в отаре овец, конец июня 2010 года, деревня в провинции Гильменд. В этом месяце 100 солдат коалиционных сил погибли в Афганистане, сражаясь с талибами - это были наибольшие потери за все девять лет войны.
РАЗМЕЩЕНИЕ В ИНТЕРНЕТЕ:
ШПИГЕЛЬ ©www.spiegel.de
©AFP «Вместе по три барана связал я , один в середине
430. Спутника нес бы , с боков же пошли бы, его прикрывая;
Каждые три должны унести человека. А сам я?
Лучший в стаде баран был, намного других превзошедший
Ростом, и я, изогнувшись под брюхом косматым, руками
Взялся сверху за спину роскошную, снизу повиснул;
435. Там с терпеньем держался, густой окутанный шерстью.
Так приготовившись, мы ожидали пресветлую Эос.
Но показалась едва розоперстая ранняя Эос,
Стали на пастбище рваться тогда козлы и бараны,
А недоеные козы и овцы заблеяли в стойлах:
440. Вымя у них молоком переполнилось. Их же хозяин,
Злою терзаемый болью, ощупывал спины баранов,
Прямо у входа встававших. О глупый! Людей он не видел,
Связанных крепко под груди баранов его густошерстных...
IX Песня [Одиссея. Песни 1 - 12 , с комментариями (перевод П. А. Шуйского)]:
ШУЙСКИЙ IX Песня [перевод В. А. Жуковского]:
AZ_LIB_RU Древнегреч. текст:
Ὀδυσσεία *** В IX Песне Одиссеи в одном из эпизодов рассказывается о приключениях команды Одиссея в пещере киклопа-людоеда Полифема и спасения их от неминуемой гибели благодаря хитроумной выдумке находчивого грека.
Полифем (др.-греч. Πολύφημος) , киклоп, сын бога морей Посейдона и нимфы Фоосы. Отвергнутый прекрасной Галатеей и убивший своего счастливого соперника Акида, одноглазый и уродливый жил он в одиночестве в пещере на острове Сицилия, зверея, дичая и ведя антиобщественный образ жизни, на что указывают отдельные мифы. Впрочем, всё обернулось ещё хужее, когда, возвращаясь на Итаку, остров посетил хитроумный Одиссей со товарищи. Оказавшись в пещере киклопа шестеро из них стали жертвами ненасытного чудища, потом, когда Полифем уснул, Одиссей выколол ему глаз заострённым и подожжённым бревном, а затем греки выбрались из пещеры, используя отару овец, козлов и баранов. Ослеплённый злодей, выпуская скот на пастбище, ощупывал лишь их спины, не догадываясь, что Одиссей и его спутники прятались под брюхами скотины, уцепившись за длинную шерсть. Их ждала их Итака.
Услышав стенания сына, Посейдон принялся преследовать Одиссея, насылая на него многие напасти. Дальнейшая судьба Полифема неизвестна, а со склона вулкана Этны и поныне стекает в море кристально чистый и холодный поток Аци (Акид).
