В ЗАСТАВКЕ. U góry: Pod stacją kolejową Kołosowo na wielkiej magistrali Warszawa—Niegorełoje—Moskwa wznosi się brama z napisem „Priwiet Raboczim Zapada" (Pozdrowienie Robotnikom Zachodu). Na przejazd króla Aman-Ullaha rząd bolszewicki pozostawił tę bramę, a tylko przybrał ją choiną i obok stałego napisu dodał drugi ze słowami „Priviet Szachu Afganistanu".

Вверху: На железнодорожном вокзале Колосово на главной магистрали Варшава-Негорелое-Москва воздвигнута арка с надписью "привет трудящимся Запада". К приезду делегации короля Аман-Уллы большевики сохранили ворота, только украсили их как рождественскую ёлку и добавили к первой строке вторую со словами "Привет Шаху Афганистана". Публикация: Światowid № 28 (197) - 12.05.1928, стр. 4.

Światowid - иллюстрированный журнал, выходивший в 1924-39 годах в Кракове под редакцией литературного и театрального критика, эссеиста и германиста Йозефа Флача (1873-1944) в форме еженедельной хроники и освещавший события политической, светской, культурной, научной и спортивной жизни в стране и за рубежом. Каждый номер журнала был иллюстрирован десятками черно-белых и цветных фотографий, выполненных известными фотографми и репортёрами того времени Й. Рысь, М. Павликовским и др. Тираж издания в разные годы составлял 20-40 тысяч экземпляров. После занятия города в сентябре 1939 года германскими войсками, закрыт оккупационными властями.

©20lecie.blogspot [djazd-krola-amanullaha-z-warszawy-do-Moskwy], 2009
©baktria, 2016 (бланкирование, перевод текста), 2016