Сопровождающий текст (турецкий язык):
"Kurtarılan Hazine
Turkuvaz kakmalı ve zengin altın bezemeli bu hançer kılıfı, İS 100 dolaylarında ölen bir Baktrialı göçebeyle birlikte gömülmüştü. Bu ve 21.000'i aşkın diğer altın süs eşyaları, Afganistan'da iç çatışmanın patlak verdiği 1978'de Tillya Tepe alanında toplu haldeki altı mezarda ortaya çıkarıldı. Çatışmayı izleyen kaosla birlikte, baş döndürücü zenginliğe ve çeşitliliğe sahip bu define ortadan kayboluverdi. Afganistan arkeolojisi konusunda uzman bir National Geographic Society üyesi olan Fredrik Hiebert, "Eritilip külçelere mi dönüştürüldüğü, Moskova'ya mı götürüldüğü, yoksa bir savaş ağasının dolabında mı durduğunu kimse bilmiyor" diyordu. Artık biliniyor. Geçen yıl hükümet yetkilileri Kabil'deki başkanlık sarayı kompleksinde birkaç esrarengiz kasa bulundu. Kasa kapıları açıldığında, Baktria hazinesinin sapasağlam ve bozulmamış halde durduğu görüldü". 2003
Этот кинжал, инкрустированный бирюзой и богато украшеный золотом, первого века н. .э. был погребён в непосредственной близости от умершего бактрийского кочевника. Этот предмет в 1978 году, был найден вместе с другими многочисленными золотыми украшениями в области Тилля Тепе. Вооружённые конфликты и столкновения с последующим хаосом, заставили полагать, что это головокружительное богатство было утрачено. Специалист по афганской археологии Фредерик Хиберт, действительный член Географического Общества полагал, что предметы были перелиты в слитки и отправлены в Москву, однако по свидетельству одного из военных командиров все эти годы в президентском дворце в Кабуле находился закрытый сейф с неизвестным содержимым. Теперь о нём стало известно, в прошлом (2002 году) двери сейфа открыты и обнаружилось, что бактрийские сокровища пребывали там нетронутыми, в первозданном состоянии.
Первоначальное размещение изображения: НЭШНЛ_ДЖЕОГРАФИК
© Kenneth Garrett © National Geographic Türkiye 2003
Afghanistan, Tillia tepe, tomb IV 1st century.Wood, leather, gold and turquoise 23.5 x 9 cm Musée National d’Afghanistan Ножны, украшенные сценой борьбы зверей и мифологических животных. Дерево, кожа, золото, инкрустация бюрюзой I в. н. э.
Источник: ТУТ