В ЗАСТАВКЕ: М. Б. Греков (1882 — 1934), «Знаменщик и трубач», 1934 холст, масло, 130 x 161 см., Центральный музей Вооруженных Сил.





Б. Ш. Окуджава — Музыка Б. Окуджавы в обработке Ю. В. Силантьева*



СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ МАРШ

Надежда, я вернусь тогда, когда трубач отбой сыграет.
Когда трубу к губам приблизит и острый локоть отведёт.
Надежда, я останусь цел, не для меня земля сырая.
А для меня твои тревоги, и добрый мир твоих забот.

Но если целый век пройдёт, и ты надеяться устанешь,
Надежда, если надо мною смерть распахнет свои крыла,
Ты прикажи, пускай тогда трубач израненный привстанет,
Чтобы последняя граната меня прикончить не смогла.

Но если вдруг, когда-нибудь, мне уберечься не удастся,
Какое б новое сраженье не покачнуло б шар земной,
Я все равно паду на той, на той далёкой, на Гражданской,
И комиссары в пыльных шлемах склонятся молча надо мной.

<1957>

Впервые опубликовано в сб. Острова. Лирика. Книга Булата Окуджавы. М., «Советский писатель», 1959. 92 с.

* исп. Т. В. Дорониной, х/ф «На ясный огонь» (1975, премьера 15. 04. 1976), впервые прозвучала в авторском исполнении в фильме Марлена Хуциева «Застава Ильича» (Киностудия им. М.Горького, 1962-64, премьера 18. 01. 1965), стихотворение по тексту, использованному в фильме, переведено на английский язык В. В. Набоковым (см. ниже текст перевода и примечание к нему).

MP3 можно скачать: ТУТ или ТУТ

Фото А. Б. Тарнакина, сделанное в 1983 после возращения из ДРА.

© Б. Окуджава, 1957
© Ю. Силаньев, 1975
© Т. Доронина, 1975