В ЗАСТАВКЕ: Джеймс Аткинсон, Чарльз и Льюис Гаага, «Расщелина в Узкой тропе над Шири Боланом»* , литография по акварели 1842, изд. H Graves & Co, Лондон.
Литография работы Чарльза и Льюиса Гаага*** по акварели (1838) художника и переводчика Джеймса Аткинсона**, изображающей перестрелку между британскими колониальными войсками и афганскими инсургентами в белуджистанском горном проходе Болан -Дара.
* Боланский проход, Де Бола-Дара [د بولان درہ ], 80-ти километровое горное ущелье в пакистанском Белуджистане, образованный одноимённым перевалом (высотой 1792 м), долиной реки Болан и долиной одного из истоков реки Ширинаб. Болан-дара наряду с Хайберским проходом — исторический путь из Центральной Азии в Индию. О древней истории Боланского прохода свидетельствуют раскопки археологического объекта Харапской цивилизации Пирак. В 1907 году англичане проложили через Болан-Дара железнодорожную ветку, позднее было выстроено шоссе N-65, ведущие из Суккура в Кветту и далее в Чаман на границе Афганистана.
** James Atkinson [17.03.1780, Дарлингтон — 7 . 08.1852, Лондон], английский художник и переводчик, участник военной компании 1838-40 годов, позднее опубликовавший дневники этого похода. Известен так же полным переводом «Шахнаме» (частично в стихах, частично в прозе, 1829), опубликованном в 1832 году и перевода поэмы «Лейли и Меджнуна» Низами (1836). Подробнее о нём в заглавной теме раздела.
*** Шарль (ум. 1888) и
Луи (1806-85)
Гаага (Charles and Louis Haghe), британские литографы и акварелисты, пионеры английской хромолитографии, уроженцы Бельгии с 1832 проживавшие в Лондоне. Многие годы работали в литографическом заведении "Day and Son". Братья выполнили несколько литографий с афганских акварелей Аткинсона. Луи Гаага так же получил известность как художник и архитектор. Он является автором нескольких альбомов с видами старинных архитектурных памятников стран Европы и Бл. Востока, а так же серии из ьрёх альбомов "Рисунки из Бельгии и Германии" (1840-50).
©James Atkinson, 1838
©Charles and Louis Haghe, 1842
©H Graves & Co, 1842
