ЧТО РАСТЁТ В ТВОЁМ САДУ? ("How Does Your Garden Grow?")

В ЗАСТАВКЕ: На "английской" полке книжного стеллажа бывшего (2004-14) президента Афганистана Карзая в его кабульском доме бок-о-бок стоят роман Сервантеса «Дон Кихот»; томик Редьярда, нашего, Киплинга; сборник старшего современника Киплинга, бытописателя-викторианца Харди; антология англоязычных поэтов-романтиков; ещё одна антология от средневекового Джефри Чосера до современного Уистена Хью Одена; сборник французских поэтов XIX-XX века (в английских переводах, хотя хозяин владеет французским*) и сборник американской поэтессы и прозаика перв. половины прошлого века Дороти Паркер. Фото американского фотоагентства Гетти Имаджес и издательского дома Вашингтон Пост, Элиза Бланшар, 6.10.2022.



О Карзае, его методах правления, склонности к коррупции, кумовству и о личных недостатках написано и сказано так много, что не стоит удлинять пост. Замечу только, что (за исключением Киплинга и Чосера) на наших с ним книжных полках стоят разные книги**. ))

________________________________

* Карзай в некотором смысле полиглот, помимо родных пушту и дари он владеет хинди, английским, французским, урду и довольно сносно - таджикским.

** на этом фото не видно, но можно рассмотреть на других сделанных во время этой фотосессии: рядом с книгами Карзай разместил модель корабля, которая, по его словам, была подарена ему последним королем Афганистана Мохаммедом Захир Шахом.

© Getty Images/The Washington Post, 6.10.2022
© Eliza Blanchard, 6.10.2022