В ЗАСТАВКЕ: Очень нравится мне это приветливое фото. Не знаю, кто его сделал, где и когда: ставни открыты и в стеклянной витрине дукана семьи Амири отражаются прохожие шурави.



Дуканщик и, возможно, его сын-подмастерье уже радушно распахнули дверь и готовятся пригласить дорогих гостей. Сейчас вьюнош скажет классическую фразу:

- Эй, закади дукан!

Ну, вот уже сказал! Надписи на русском языке были довольно широко распространены в городской торговой сети ДРА уже с 1980го года и рекламировали товар, который заведомо пользовался спросом в среде северян: магнитофоны и проигрыватели, дублёнки*, соки, сигареты с верблюдом, очки-капельки, кейсы-"дипломаты", вражеский джинс и прочий текстиль...



Армейская пропаганда внушала: бойся-бойсь! Ни в коем случае!! Ниизя!!!

В годы андропизма-горбачизма были даже выпущены соответствующие книжки для солдат с картинками наглядно дорисовывающими последствия общения с местными - там, в графических листах были перечислены все опасности и запреты, кроме секса: по причине полного отсутствия последнего в СССР, видимо, не знали о нём и составители брошюрки.

Но боязнь быстро проходила.

- Эй, закади дукан! Закади, закади, дарагой! Дошово!

________________________________

* Андрей Борисович Грешнов добавил к этой теме уточнение, спасибо ему:

В Кабуле почти все дубленки шили на "Кривом колене" - в районе вдоль зловонной реки Кабул, который упирался в мост, откуда вправо начинался "грязный рынок" - Базар-е мандаи.

Лучшее сырье для дубленок - шкуры - изготовлялось в районе Исталеф и поставлялись на "Кривое колено". Исталеф - это такая гора - район в пригороде Кабула. Известен он еще и тем, что после неудачного похода англичан (когда экспедиционный корпус перебили под Джелалабадом), британцы через какое-то время возвратились и вырезали в Исталефе все мужское население. Об этом факте афганцы предпочитают молчать, историки, кстати, тоже....