В ЗАСТАВКЕ: Сцена из спектакля ГАБТ им. Горького (Ленинград) «ХАНУМА», 1972/телеверсия 1978, киностудия «Ленфильм».
Я теперь везде и всюду герб смогу поставить свой))). АВКСЕНТИЙ ЦАГАРЕЛИ ХАНУМА МИКИЧ КОТРЯНЦ, богатый купец в Тифлисе.
АКОП, его приказчик
МИКИЧ. Потолок – золотом! Сразу видно, что князь!
АКОП. Потолок золотой, а кошелек пустой. В долг пьёт, в долг шьёт, в кредит живёт. Всё. Молчу. Молчу.
МИКИЧ. Я все его векселя скупил – пусть никто не думает, что князь на Сонэ женится, чтоб долги покрыть. Мне титул его нужен. Герб!
АКОП. Герб! Герб!
МИКИЧ. Дед мой сапожником был, за семь абазов две пары сапог шил, отец зубами дратву тянул, водоносам чувяки зашивал, а я буду тестем князя Пантиашвили! (Смеется.) Ты купца Адамяна знаешь? Кожей торгует. Дочь его за троюродного брата князя Гагидзе вышла, так он теперь меня не узнает, руки не подает, кожу не продает. Представляешь, что с ним теперь будет?! (Поёт)
Я теперь везде и всюду
Герб смогу поставить свой.
АКОП. А на дочку крест поставь. И на деньги тоже.
МИКИЧ.
На ковры и на посуду
Герб смогу поставить свой.
АКОП. И на штаны князю – вместо заплаты.
МИКИЧ.
Векселя давать и ссуды,
Отправлять я письма буду
На бумаге гербовой.
АКОП. Не пришлось бы доплатными отправлять.
МИКИЧ.
Будет герб над лавкою моей,
На слуге, стоящем у дверей.
С гербом я пойду в баню и в духан,
Пусть от злости лопнет, лопнет Адамян! АКОП. Только сам не лопни от злости! А дочку твою Сону тебе не жаль? Разве это жених для нее? Шестнадцать и шестьдесят!
МИКИЧ. Из старого петуха тоже сациви сделать можно. Главное, чтоб приправа хорошая была. А тут приправа такая, что пальчики оближешь. Дочь моя, Сона, княгиней станет! В карете ездить будет, сзади слуга, спереди герб!
АКОП. Ну зачем ему этот герб? Есть нельзя, пить нельзя, даже в лобио для запаха не положишь.
МИКИЧ. Акоп, список приданого громко читай, с выражением! Я бы сам прочел, читать не умею!
АКОП. Зачем купцу читать? Купцу считать надо.
ТЕКСТ ПЬЕСЫ Фото: Николай Николаевич Трофимов в роли Акопа, Вадим Александрович Медведев в роли Микича, телевизионная версия спектакля «ХАНУМА», Ленинградского Академического Большого театра им. Горького, 1978, киностудия «Ленфильм».
©ავქსენტი ცაგარელი, 1882
©Б. М. Рацер, 1972 (перевод и переложение)
©В. К. Константинов, 1972
©Г. А. Товстоногов, 1978
©Гия Канчели, 1972
©В. А. Медведев, 1978
©Н. Н. Трофимов, 1978
©www.audiopoisk.com