В ЗАСТАВКЕ: Будда на львином троне III-IV вв. /The Seated Buddha on a lion throne inside the National Museum of Afghanistan, III-IV cent. CE.

Будда изображён сидящим на львином троне (символизирующем четыре его бесстрашия) с кистями рук, сложенными в мудра дхьяна (сосредоточенности, глубокой медитации) - правая ладонь лежит поверх левой, большие пальцы соприкасаются кончиками, с нимбом вокруг головы и умиротворённым лицом. Его волнистые волосы зачёсаны назад назад, тоже направление передано и в ушнише*. Будда изображён в полном монашеском одеянии и драпировки его платья переданы в реалистичной манере, текучими параллельными линиями.

... He has a halo around his head and has a quiet face. His wavy hair his flowing backward the same as his usnisa, and he has a full monasti gown. The drapery of his gown looks realistic and has gentle parallel lines.

* Ушниша (санскр.), локон или пучок волос на макушке, конусообразное возвышение из волос на голове, одна из махапурушалакшан, "вместилище знания", символ нирваны.

© ninara from Helsinki, Finland, 2013
© Страницы истории Афганистана, 2017