В ЗАСТАВКЕ: На площади в Кабуле рабочие демонтируют огромный плакат с изображением третьего вождя т.н. " Апрельской Революции" товарища Б. Кармаля, смещённого со своих постов на прошедшем пленуме ЦК НДПА. Фото из исландской газеты Моргунбладид, 1.6.1986, подпись к снимку: "Mynd af Karmal fjarlægð" ("Портрет Кармаля — прочь"). Фото к виртуальной выставке «Бабрак. Страницы кармалианы».

* * *

Несколько цитат из обширной статьи (Morgunblaðið, Sunnudagur/воскресенье, 1. júní 1986, с. 2-3), которую иллюстрирует этот снимок:

Rússar voru óánægðir vegna þess að Karmal tókst ekki að jafna þennan ágreining, auka fylgi stjórn-arinnar og ná árangri í stríðinu og því varð hann að víkja.

Русские были недовольны тем, что Кармалю не удалось остановить этот спор [между партийно-трайбалистскими кланами "Хальк" и "Парчам" - baktria], улучшить управление, чтобы добиться успеха в войне, и поэтому он должен был уйти.

Najibullah hershöfðingi, sem er 39 ára að aldri, er velmenntaður, talar ensku og lauk prófi í læknisfræði við háskólann í Kabul. Hann er af Ahmadmal-ættflokknum, sem tilheyrir ættbálki Pashtúna á svæðinu meðfram landamærum Pakistans, og heitir aðeins einu nafni eins og aðrir Pashtúnar.

Генерал Наджип, которому 39 лет, хорошо образованн, говорит по-английски и получил высшее медицинское образование в Университете Кабула. Он принадлежит к клану ахмадхай, племени пуштунов из приграничной полосы с Пакистаном, и носит только одно имя, как и другие пуштуны.

Khad í „öflugt og beinskeytt vopn" byltingarinnar. Хад - "мощное и отточенное оружие" революции.

Þegar Najibullah var yfirmaður leynilögreglunnar Khad stækkaði hann hana og endurskipulagði. Til þess naut hann stuðnings sovézku íeynilögreglunnar KGB, sem kenndi honum listir sínar og hjálpaði honum á framabrautinni, þjálfaði starfsmenn leynilögreglunnar og veitti þeim ráð og leiðbeiningar. Margir rússneskir starfsmenn KGB hófu störf hjá Khad.

В период, когда Наджип руководил ХАД, он расширил и реорганизовал её. Он пользовался поддержкой советской leynilögreglunnar (тайной полиции) КГБ, который научил его их искусству и помогал ему по карьерной лестнице, обучал сотрудников тайной полиции и давал им советы и указания. Многие сотрудники КГБ были приняты на работу в Хад.

[фото будет приложено на отдельной странице]

Skæruliðar með loftvarnarbyssur í fjöllunum. Þeir hafa orðið fyrir áföllum að undanförnu/Партизаны с зенитным орудием в горах. Недавно они потерпели неудачу.

Najibullah á aætlaði fyrir skömmu að 35% landsins væru á valdi afghönsku stjórnarinnar, en leiðtogar Mujahadeen-skæruliða segja að aðeins 10% landsins séu á hennar valdi.

По последним оценкам Наджипа, 35% территории страны находились во власти правительства, но лидеры партизан утверждают, что только 10% территории страны находится в его власти.

©GH/Morgunblaðið, 1.6.1986