В ЗАСТАВКЕ: Погрузка в транспортный Чинук, долина Коренгал, пров. Кунар, Восточный Афганистан, John Moore/Getty Images Inc./Carlyle Group, 20. 10. 2008. Снимок сделан через повреждённое пулей стекло американского армейского вездехода Хамви M-1114 (The High Mobility Multipurpose Wheeled Vehicle, Humvee). В пояснении к снимку говорится о том, что «дорога к заставе настолько опасна, что солдаты могут прибывать на неё и отправляться только на вертолёте».
«Тропы твоих колоний зовут вперёд. Строки твоих симфоний ветер орёт…»
М. К. ЩЕРБАКОВ «БИЛЛИ» Где-то в горах высоких или в песках далёких —
Билли, один из многих славных ребят.
К пыли давно привычный, Билли — солдат обычный,
Билли - солдат отличный, бравый солдат.
Билли задачу знает, службу несёт.
Билли идёт, стреляет, смотрит вперёд.
Билли, большой и сильный, Билли, такой красивый,
Билли шагает, Билли поёт.
Good-bye, good-bye my home.
Good-bye, good-bye my mummy.
Good-bye, good-bye my baby.
Good-bye my love.
Сколько деньков проплыло, сколько годков пробило,
сколько красоток было — не сосчитать.
Эти красотки, Билли, впрочем, тебя любили
очень, теперь забыли, впрочем - плевать.
Тропы твоих колоний зовут вперёд.
Строки твоих симфоний ветер орёт.
Танки грызут планету, янки идёт по свету,
янки стреляет, янки поёт.
Good-bye, good-bye my home.
Good-bye, good-bye my mummy.
Good-bye, good-bye my baby.
Good-bye my love.
Где вы, подружки Билли? Зря вы его любили.
Билли лежит в могиле, плачьте навзрыд.
Бывший лихой любовник Билли, почти полковник
Билли, теперь покойник. Билли убит.
В краю чужом убили Билли, и вот -
в строю на месте Билли Томми идёт.
Томми, большой и сильный, Томми, такой красивый,
Томми шагает. Томми поёт.
Good-bye, good-bye my home.
Good-bye, good-bye my mummy.
Good-bye, good-bye my baby.
Good-bye my love.
<1985>
