Приветствую Вас Гость!
Четверг, 21.09.2017, 20:50
Главная | Регистрация | Вход | RSS| Страницы истории Афганистана

Ай Ханум [38]BACTRIAN IDOLS [7]Клад Окса [23]Тахти Сангин [8]
Тепе Заргаран (Балх) [1]Термез [16]Тилля Тепе [47]

Главная » Фотоальбом » АРХЕОЛОГИЯ » Ай Ханум » ai-kh-008a

ai-kh-008a

Посвящение Клеарха
В реальном размере 1239x320 / 116.0Kb
1061 1 5.0

Добавлено 01.04.2009 baktria

Всего комментариев: 1
0  
1 baktria   (01.04.2009 23:38)
Одна из надписей, выбитая на лицевой стороне блока, найденного в теманосе Кинея, являетсясовершенно самостоятельным по содержанию памятником. Текст слева, выбитый курсивным письмом, представляет собой эпиграмму — посвящение Клеарха теменосу Кинея:

Aνδρων τοι σοφα ταυτα παλαιοτέρων ανάχει[τα]ι
ρήματα αριγνώτων Πυθοι εν ηγαφεαι.
ενθεν ταυτ[α] Kλεαρχος επιφραδεος αναγράψας
εισατο τηλαυγη Kινευ εν τεμένει.

В славной святыне Пифийской воистину эти реченья
Мудрые, мрамор хранит доблестных древних мужей
В храме героя Кинея, сияющем издали светло,
Тщательно переписав, здесь их поставил Клеарх.

Пер. Ю. Виноградова

Четырёхстрочный текст состоит из двух элегическихдистихов, написанных на архаическом литературном языке, типичном для эпиграмм. Текст справа представлял собой последние из пяти дельфийских Максимов (см. сл. фото). Стела, на которой были выбиты знаменитые дельфийские максимы (основной текст), исчезла, однако для последних пяти афоризмов, по-видимому, не осталось места, и они были выбиты уже не на стеле, а на правой части постамента. И. Р. Пичикян, «Культура Бактрии», М. 1991, стр. 263-264.

© И. Р. Пичикян


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]