Съёмки французского телевидения. Чили, Сантьяго, 50 лет назад, 23-24 сент. 1973., т.н. «Оperativo en San Borja»/операция по изъятию у населения и уничтожению подрывной литературы в столичном муниципалитете Сан-Борха, вызвавший грандиозный скандал и шум по всему миру. Попытаюсь перевести на слух, знающие язык меня поправят в неточностях.



Видеоролик Libros quemados en barrio San Borja Chile 1973, 2:17

– Что это за книги?, - спрашивает французский репортёр группу солдат-срочников, стоящих у костра.

– Это политические книги, - отвечает старший группы (видимо, капрал) с палкой в руке, которой он орудует как кочергой.

- Политика?...

Они дружно кивают.

– Хо Ши Мин, Ле-ни́н ..., - объясняет один из его товарищей.

– Хо Ши Мин, Ле-ни́н?

- Ле́нин.

- И откуда это?

Солдатики показывают пальцами на высотку у них за спиной.

- С телевидения...

- «Записки» Фиделя Кастро, Че Гевары, все такие вещи, - снова говорит первый солдат..

- Вот они все сгорели, - уточняет ещё один.

– Вы читали Хо Ши Мина?, - задаёт вопрос журналист.

- Нет, нет, - поспешно говорят солдаты, заканчивая односложные ответы нервными напряжёнными усмешками.

Следом появляется молодой младший офицер, их командир.

- пожалуйста, не разговаривайте с солдатами.

- Вы - офицер?

- Да... нет... Вы не должны разговаривать с солдатами - не нужно разговаривать с солдатами ... я умею говорить по-французски, сэр ... Ясно?

- Хорошо... не могли бы вы объяснить нам, что происходит?

- Нет.

Лейтенант тоже явно смущён* присутствием телекамеры и не расположен к беседе.

ДОПОЛНЕНИЕ:

Переворот в Чили застал меня в маленьком посёлке Эгвекинот на Чукотке. Это было начало нового учебного года, новая для меня школа, я практически никого из своих соклассников не успел узнать и чувствовал себя достаточно скованным в классе. В один из дней на перемене между последними часами ко мне подошла классная дама и попросила передать маме, чтобы завтра я пришёл в школу в белой рубашке для участия в важном общешкольном митинге.

Дома мама отмахнулась от учительского требования, да и не было у нас в багаже белой рубашки и в на следующий день я выглядел белой вороной в кругу аккуратных мальчиков и прелестных девочек у белых передничках.

На митинг-протест против злодеяний пиночетовского режима меня не взяли, что меня немало задело, а потом в класс вернулись галдя возбуждённые соученники главным вопросом которых был:

- А сюда они не прилетят?



* этот лейтенант несколько раз появляется в фотохронике, снятой в этот день (23 сентября) западными корреспондентами в чилийской столице, в частности, перебирающим книги, отобранные для сожжение, на снимках сделанных ныне покойным голландским фотографом Koen Wessing, позднее бывавшем и работавшем в пакистанских лагерях беженцев из Афганистана.

Солдаты-срочники по двое или по трое обходили квартиры в домах района, просматривали книги отбирали те, что вызывали у них подозрение и уносили их. При этом, в огонь попадали не только такие авторы, как Маркс или Мао Цзэ-дун, или книги издательства Quimantú; солдаты также сжигали книги по "кубизму”, полагая, что они связаны с Кубой, тексты по физике, с подозрительным названием “La resistencia de los materiales” / "Сопротивление материалов", и экземпляры ” Красной серии" т.е. книги по медицине.

Вообще, это начинание хунты имело в мире такой оглушительно-отрицательный эффект и нанесло репутации чилийских военных такой ущерб, что от подобных акций было принято отказаться и впредь, во избежание публичности, сжигать конфискованную литературу на территориях воинских частей.



© film de Télévision Française/1973
© Koen Wessing, (1942-2011)/1973
© David Burnett, (1946)/1973
© Страницы истории Афганистана, 11.09.2023