В ЗАСТАВКЕ: «Афганистан и англичане в 1841 и 1842 гг», соч. К. Ф. Неймана. Пер. П. В. Голубкова, М., типография В. Готье, 1848; первоначальное издание: «Geschichte der Afghanen», Leipzig, 1846.

«Слѣдовательно, походъ въ Афганистанъ не есть непростительная ошибка, какъ думаютъ нѣкоторые вследствiе поверхностнаго взгляда на вещи или увлекаясь духомъ партiи: рано или поздно, это нѣизбежно должно было случиться. Только то, какъ принялись за это дѣло; - соперничество, эгоизмъ и слабость чиновниковъ и генераловъ, совершенное отсутствие порядка въ отношенiяхъ, - нѣвежественное в высшей степени управленiе страною, должны по всей справедливости возбуждать наши изумленiе и негодованiе».

КНИГУ В ФОРМАТЕ PDF (3, 8 МБ) можно скачать по адресу Нейманн Карл Фридрих. Афганистан и англичане в 1841 и 1842 годах. 1848. ТУТ



Karl (auch: Carl) Friedrich NEUMANN [28.12. 1793, Рейхманнсдорф близ Бамберга - 17. 03. 1870 Берлин], вар айн дойче Ориенталист.

Карл Фридрих был сыном бедного еврейского торговца в городке Фюрт (eines armen jüdischen Händlers in Fürth) и его природное имя было Юлиус Лазарус. Окончил начальную еврейскую школу, затем дядюшка отвёз его в большой город Франкфурт, где 13-летний Юлиус работал помощником дяди (тоже небогатого еврейского торговца)). В 1815 году он поступил в Гейдельберг, потом перешёл в Геттинген, который окончил в 1820. 18 октября 1818 году он крестился протестантом, изменив имя и фамилию. В 1822-23 годах К. Ф. недолгое время занимал место школьного учителя в Шпейере, но был вскоре уволен за передовые идеи (тогда говорили "идеи просвещёния" - aufklärerischer Ideen).

Некоторое время он перебивался с хлеба на квас в Мюнхене, в Венеции (где работал в библиотеке одного из монастырей с армянскими рукописями), наконец, в Париже. Но по настоящему, его деятельность началась, когда в 1829 году, уже 38-ти лет он отправился в Лондон с целью сбора материалов по истории Востока. Через капитана Ост-Индской компании Нейманну удалось устроиться учителем и гувернёром в семью отправляющегося на Восток сэра Дэвида Скотта. Перед отъездом Карл Фридрих составил каталог китайских книг из коллекций Королевского Азиатского общества и Лондонского миссионерского общества. 17-го апреля 1830 он отплыл из Лондона и через пять месяцев болтанки по волнам, 8 сентября высадился на берег в Макао. Ещё через месяц, он отплыл в Кантон и провёл там три месяца в кварталах местных простолюдинов.

Китай до опиумных войн был почти закрыт для иностранцев, но Карл Фридрих был тороват и оборотлив, сумев приобрести монеты, книги, в число которых, по мнению Нейманна, попали «редкие и драгоценные произведения китайской литературы, древней и современной» (). Он так же не упустил возможность воспользовался случаем улучшить свой китайский. Путём подкупа местного мандарина он закупил более 6000 книг (крупнейшее собрание того времени - Национальная библиотека в Париже обладала собранием пяти тысяч). 24 мая 1831 корабль помчал его в Англию. По прибытии в Европу наш ориенталист предпринял попытку найти покупателя на свою коллекцию китайских книг, и с этой целью обратился к ряду крупнейших собраний, но к его огорчению, желающих не нашлось. Пришлось продавать коллекцию по частям. Большая часть библиотеки (более 3 500 единиц) приобрело Баварское королевство, да и то после личного вмешательства короля Людвига I (все трое: король, г-н Нейманн и баварское правительство торговались за каждый пфенниг самозабвенно и со знанием дела)...

…В конце-концов Нейманн согласился умерить аппетиты в обмен на назначение его куратором китайского собрания Библиотеки Баварского Суда и заведующего кафедрой в Мюнхенском университете. Оттуда его дважды выгоняли, и оба раза в условиях революционных и внутренних потрясений - в 1848 и в 1852, должность куратора он занимал до 1863, после чего переселился в Берлин, где в условиях вынужденной пенсии занялся написанием истории Соединённых Штатов (которую издал частями в Берлине в 1863-66 годах). Там в столице Пруссии 17 марта 1870 наш герой окончил жизненный путь и нашёл вечное упокоение в земле Münchens Altem Südfriedhof.

Между прочим, в 1846 и 1855 годах в Баварии была издана его книжка "Народы юга России" (Die Völker des südlichen Russland). Полная библиография его работ напечатана в Журнале Королевского азиатского об-ва в Лондоне (1871).

Итак, спросите Вы, а как же Афганистан? Спокойно, спокойно, господа. В Афганистане наш автор побывать не мог. Сами посудите: Кабульский эмират ко времени путешествия Карла Фридриха по Индийскому океану, уже лишился выхода к морю, железную дорогу из владений Ост-Индской компании через Хайбер ещё не проложили, а самолёт не изобрели. Как бы он попал в Кабул? Впрочем, это не помешало ему написать несколько книг, касающихся темы новейшей (для Нейманна) истории этой страны: Geschichte der Afghanen (Leipzig 1846); Das Trauerspiel in Afghanistan (представляет собой целую главу в книге Friedrich von Raumer (Hrsg.): Historisches Taschenbuch Neue Folge, Neunter Jahrgang, Brockhaus Verlag, Leipzig 1848, S. 449-570), упоминаются англо-афганские войны и в ещё одном опусе Нейманна: Geschichte des englischen Reichs in Asien (Leipzig 1857, zwei Bände).

Кое что о нём: Julius Jolly: Neumann, Friedrich. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 23, Duncker & Humblot, Leipzig 1886, S. 529 f.

О переводчике этой книги я напишу пока кратко, будет возможность, расскажу о нём более подробно, этот человек заслуживает того, чтобы уделить ему отдельную тему:



Платон Васильевич ГОЛУБКОВ [13/24. 11. 1786, Кострома — 3/15. 04. 1855, Москва], купец-откупщик, издатель, переводчик, благотворитель, энтузиаст развития русской торговли в странах Востока. Коллежский советник, действительный член РГО, член-основатель и почётный член Императорского Московского общества Истории и Древностей Российских. Помимо книги Нейманна им переведены и изданы на русском языке ещё несколько книг, так или иначе относящихся к истории Афганистана: Путешествие в Бухару А. Борнса». М., 1850 и «Кабул. Путевые записки в 1836—1838 гг. А. Борнса». М., 1847.