И ДВА ПРИЛОЖЕНИЯ:
______________________________________
* The Young British Soldier/ у нас переводится обычно как "Британские рекруты"
<...> When you're wounded and left on Afghanistan's plains,
And the women come out to cut up what remains,
Jest roll to your rifle and blow out your brains
An' go to your Gawd like a soldier.
Go, go, go like a soldier,
Go, go, go like a soldier,
Go, go, go like a soldier,
So-oldier of the Queen!
Кто сделал процитированный выше перевод, к стыду своему не знаю, но известны ещё переводы
Симонова:
Но если ты ранен и брошен в песках
И женщины бродят с ножами в руках,
Дотянись до курка и нажми впотьмах
И к солдатскому богу ступай как солдат,
Ступай, ступай, ступай как солдат, солдат королевы!
и
И. Грингольц:
Если ж, раненый, брошен ты в поле чужом,
Где старухи живых добивают ножом,
Дотянись до курка и ступай под ружьём
К Солдатскому Богу на службу.
Ты отчислен со Службы,
Ты отчислен со Службы,
Ты отчислен со Службы —
Службы Королевы!
и совершенно шедевральный:
Евгения Витковского Но коль ранен ты и ушла твоя часть, —
Чем под бабьим афганским ножом пропасть,
Ты дуло винтовки сунь себе в пасть,
И к Богу иди-ка служить,
Иди-ка, иди-ка, иди-ка служить,
Иди-ка, иди-ка, иди-ка служить,
Иди-ка, иди-ка, иди-ка служить,
Слу-жить — Королеве!
______________________________________
** Пешкабз - распространенный в Персии и на севере Индостана тип холодного клинкового однолезвийного оружия, имеющего толстый обух, сильно сточенный спуск (иногда почти от самого обуха) и нередко усиленное острие, чтобы наносить им поражающие колющие удары, способные сокрушить кожаные и даже тонко-металлические пластинчатые доспехи.
По мнению проф. Т. Кэпвелла, термин "пешкабз" "первоначально относился к передней части ремня, который персы надевали во время состязаний по борьбе. Использование этого слова для обозначения кинжала означает, что пешкабз носили спереди, в отличие от ханджара и карда, которые носились, соответственно, на правом и левом боку".
Строго говоря, термин "пешкабз" следует применять к изогнутым клинкам, прямые же клинки подобных кинжалов именуются
чура или
каруд.
Именно каруды и чура получили особенное распространение у афганских племён.
Среди специалистов по холодному оружию Востока дискутируется вопрос, относятся ли пешкабзы и близкие к нему по типу
чура и
каруд к самостоятельному виду оружия или они являются типом переточенных сломанных ятаганов.
Скан фото и инвентарные данные:
collections.hermitage.ru
