ПОЛЬ БЕРНАР (Paul Bernard) [13. 06. 1929, Сен-Максим, Прованс - 1.12.2015], французский ориенталист, исследователь эллинизма, археолог, глава DAFA (1966—1980) и первый руководитель Франко-Узбекской археологической экспедиции (1990—1995, преемник Франц Грене). Иностранный член РАН (Москва, май 2007), действительный член de Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (Париж, 1992).
После ухода с поста директора DAFA (1980), был профессором в Ecole Pratique des Hautes Etudes. В 1970-71 годах работал в качестве приглашённого учёного в Принстонском университете в США. Руководил группой URA 122 в Национальном центре научных исследований «Эллинизм и восточные цивилизации», занимался преподавательской деятельностью. Перевёл на Французский язык ряд работ советских востоковедов и эллинистов, в том числе книгу Б.Я. Ставиского (B. Stavisky) «Кушанская Бактрия: проблемы истории и культуры», М., 1977.
Кавалер ордена Почётного Легиона и ордена за заслуги перед Отечеством.
О нём: Поль Бернар - иностранный член Российской Академии наук // ВДИ . - № 4 . - 2003 . - с. 243
Поль Бернар родился в Сен-Максиме в Провансе 13 июня 1929 года. Он получил классическое образование в Каннах, а затем в Париже в Эколь Нормаль Супериор (1951-1955). Здесь он начал свою специализацию по греческой археологии, изучая эпиграфику с Луи Робером и керамику в Лувре с Пьером Деванбезом.
После военной службы в Алжире он становится членом Французской археологической школы в Афинах (1958–1961). В то время французское углубленное образование требовало от студентов не только навыков полевой подготовки, но и дополнительного обучения у более опытных коллег. По счастливому случаю, наставником Поля Бернара стал Франсуа Сальвиат, с которым он вел раскопки на острове Тасос. Здесь молодой специалист впервые столкнулся с проблемами греческой колонизации. С 1961 по 1965 годы Поль Бернар был стажером при Французском Институте археологии в Бейруте. Работая в Ксанфе над погребальными рельефами Ликии под руководством Пьера Демарнь (к которому он сохранил глубокую благодарность), он решил посвятить себя изучению противостояния двух цивилизаций – греческой и персидской, теме, которой он посвятил всю свою творческую деятельность.
Руководитель Французской археологической делегации в Афганистане (DAFA) Даниель Шлюмбержье пригласил молодого специалиста принять участие в раскопках кушанского династийного храма в Сурх Котале (Бактрия). Приблизительно в этот же период стало известно о существовании другого важного городища – Ай Ханум, расположенного чуть севернее, на месте слияния рек Кокчи и Пянджа. Даниель Шлюмбержье уже подумывал о своем преемнике и, получив разрешение афганских властей, он начал многолетние раскопки на этом памятнике.
В 1965 году Поль Бернар стал руководителем раскопок этих двух важных памятников. С этого времени и до 1971 года он жил постоянно в Кабуле. На Ай Хануме развернулись широкомасштабные раскопки, длившиеся по три-четыре месяца в году. Ай Ханум впервые открыл научной общественности затерянный мир греческой культуры, которая была известна до этого времени лишь великолепно исполненными монетами и отрывочными сведениями классических авторов. Помимо руководства археологическими раскопками на различных объектах Ай Ханума, Поль Бернар вел и собственный раскоп. Изучение такого памятника, как Ай Ханум, стало прекрасной школой для студентов-археологов и начинающих специалистов. Многие участники экспедиции, прошедшие эту школу, стали ныне известными во всем мире учеными. Результаты раскопок Поль Бернар отразил в своих многочисленных статьях, издававшихся в Европе, Азии и Америке.
Раскопки на Ай Хануме регулярно публиковались в журнале Comptes Rendus de l’Academie des Inscriptions et Belle-Lettres – это было введением в научный оборот нового материала, однако в то же время блестящим этюдом не только различных аспектов греческой культуры в Средней Азии, но глобальной проблемы взаимодействия эллинистической культуры и культуры Востока. Помимо отдельных статей, под научным руководством Поля Бернара выпускались тома Французской археологической миссии, посвященные объектам Ай Ханума или категориям определенных находок. Под его именем и именами его коллег вышли 8 томов, посвященных изучению городища Ай Ханум (первый том был опубликован в 1973 году). По его инициативе была проведена археологическая разведка по изучению древней ирригации восточной Бактрии во главе с Жаном-Клодом Гарденом, а также раскопки на памятнике хараппской культуры Шортугае, осуществлённые Анри-Поль Франкфором.
В 1979 году археологические раскопки на Ай Хануме прекратились из-за начавшейся гражданской войны в Афганистане. В 1980 году Поль Бернар ушел с поста директора DAFA и занялся преподавательской деятельностью в качестве профессора в Ecole Pratique des Hautes Etudes. До этого (1970–1971) он работал в Принстоне в качестве приглашенного ученого. С 1973 по 1981 год он являлся членом Французского национального центра научных исследований. В 1982-1993 годах он – руководитель группы URA 122 в Национальном центре научных исследований «Эллинизм и восточные цивилизации» и одновременно занимается педагогической деятельностью.
Позже Поль Бернар собирает новую команду студентов и молодых исследователей. Свой научный интерес он направляет на изучение восточного эллинизма, посвящая свои статьи вопросам эллинистической культуры Индии, Ирана, Причерноморья, Сирии и в особенности селевкидской Месопотамии. Одна из важных идей Поля Бернара – о роли селевкидской колониальной политики в северо-восточном направлении (Бактрия, Согдиана, Парфия), связанной с волной греческих переселенцев в Среднюю Азию.
После вынужденного перерыва в полевых изысканиях Поль Бернар, чьи научные устремления были всегда связаны с восточным эллинизмом, налаживает сотрудничество со своими узбекскими и русскими коллегами.
Следует сказать, что Поль Бернар постоянно делает критическиe обзоры русскоязычной археологической литературы, переводит наиболее значительные в научном плане работы. Так, например, была переведена с русского на французский книга Б.Я. Ставиского «Кушанская Бактрия». В 1985 году был подписан договор о сотрудничестве с Институтом археологии Академии наук Узбекистана. Поль Бернар стоит у истоков Узбекско-Французской экспедиции, которая более 20 лет плодотворно ведет археологические раскопки на городище Афрасиаб (стационарный объект) и других памятниках округи Самарканда. В настоящее время исследованиями Согда руководит ставший уже крупным ученым его достойный ученик и коллега, Франц Грене.
Поль Бернар является почетным членом ряда европейских академий, в том числе: Deutsches archaologisches Institut (Берлин); Российской Академии наук; l’Institut francais d’Archeologie du Proche-Orient (Французский институт Ближнего Востока, Дамаск); de l’Institut francais d’Archeologie orientale. (Французского института Восточной археологии, Каир); de l’Institut francais d’Etudes sur l’Asie centrale de l’Ecole francaise d’Extreme-Orient (Французского института по изучению Центральной Азии и Французской школы по Ближнему Востоку (Ташкент); Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (Итальянский Институт Среднего и Ближнего Востока, Рим); l’Academia nazionale dei Lincei (Национальная академия Линчейи, Рим).
В 1992 году Поль Бернар был избран членом в Академию надписей и изящной словесности (L’Academie des Inscriptions et Belles-Lettres). Он является кавалером Ордена Почетного Легиона; кавалером Ордена за заслуги перед отечеством. (по статье: Bopearаchchi, Grenet, BAI, 2001)
1959 Nouvelles decouvertes au Dionysion thasien (en collaboration avec F. Salviat // Bulletin de Correspondance hellenique.
1962 Inscriptions de Thasos (en collaboration avec F. Salviat) // Bulletin de Correspondance hellenique.
1964 Ceramiques de la premiere moitie du VIIe siecle av. J.-C. a Thasos // Bulletin de Correspondance hellenique.
1968 Les bas-reliefs greco-perses de Daskylion a la lumiere de nouvelles decouvertes // Revue archeologique.
1970 Pieds de meubles en ivoire d’epoque hellenistique en Asie centrale // Syria.
1973 Fouilles d’Ai Khanoum I. Campagnes 1965-1968, 2 vol. (ouvrage collectif). Tresor de monnaies indiennes et indo-grecques d’Ai Khanoum (Afghanistan). I. Les monnaies indiennes // Revue de Numismatique.
1974 Les monnaies indo-grecques" (en collaboration avec R. Audouin) II // Revue de Numismatique.
1976 Les traditions orientales dans l’architecture greco-bactrienne // Journal asiatique.
1978 Etudes de geographie historique sur la plaine d’Ai Khanoum (en collaboration avec H.-P. Francfort).
1980 Heracles, les grottes de Karafto et le sanctuaire du Mont Sambulos en Iran // Studia Iranica; Plutarque et la coiffures des Parthes et des nomades // Journal des savants.
1981 Problemes d’histoire coloniale grecque a travers l’urbanisme d’une cite hellenistique d’Asie centrale // 150 Jahre. Deutsches archaologisches Institut 1829-1979.
1982 Halteres votives de lutteurs dans le Gandhara // Studia Iranica.
1984 Le philosophe Anaxarque et le roi Nicocreon de Salamine // Journal des Savants.
1985 Fouilles d’Ai Khanoum IV. Les monnaies hors tresors. Questions d’histoire grecobactrienne. Les rhytons de Nisa. I. Poetesses grecques // Journal des Savants. Le monnayage d’Eudamos, satrape grec du Pandjab et maitre des elephants // Orientalia Iosephi Tucci Memoriae Dicata.
1986 B. Staviskij. La Bactriane sous les Kushans. Problemes d’histoire et de culture (traduction avec complements en collaboration avec M. Burda, Fr. Grenet et P. Leriche).
1987 Les nomades conquerants de l’empire greco-bactrien. Reflexions sur leur identite ethnique et culturelle // CRAI. Le Marsyas d’Apamee, l’Oxus et la colonisation seleucide en Bactriane // Studia Iranica.
1990 L’architecture religieuse de l’Asie centrale a l’epoque hellenistique // Akten des XIII internationalen Kongresses fur Klassische Archaologie, Berlin.
Vicissitudes au gre de l’histoire d’une statue en bronze d’Heracles entre Seleucie du Tigre et la Mesene // Journal des savants.
1991 Les rhytons de Nisa. A quoi, a qui ont-ils servi ? // Histoire et cultes de l’Asie centrale preislamique. Sources ecrites et documents archeologiques.
1992 Fouilles de la mission franco-ouzbeke a l’ancienne Samarkand (Afrasiab) (en collaboration avec Fr. Grenet, M. Isamiddinov et al.) // CRAI.
1994 L’Asie centrale et l’empire seleucide // Topoi.
1995 Une legende de fondation hellenistique. Apamee sur l’Oronte d’apres les Cynegetiques du Pseudo-Oppien //Topoi. Une borne routiere grecque a Persepolis (en collaboration avec P. Callieri) // CRAI.
1996 L’Aornos bactrien et l’Aornos indien. Philostrate et Taxila. Geographie, mythe et realite // Topoi. Maracanda-Afrasiab, colonie grecque // La Persia e l’Asia Centrale da Alessandro al X secolo. Accademia Nazionale dei Lincei.
1997 Portes Persiques, Portes Caspiennes (en collaboration avec P. Briant et G. Rougemont) // Dossiers d’Archeologie 227. Les origines thessaliennes de l’Armenie vues par deux historiens thessaliens de la generation d’Alexandre // Topoi. Le Voyage dans l’Empire othoman, l’Egypte et la Perse de G.A. Olivier, naturaliste et envoye de la Republique (1792-1798) // CRAI.
1999 Alexandre, Menon et les mines d’or d’Armenie // Travaux de numismatique offerts a Georges Le Rider.
2000 Un torque achemenide avec une inscription grecque au Musee Miho (Japon) // CRAI.
2002 Langue et epigraphie grecques dans l’Asie Centrale a l’epoque hellenistique // Greek Archaeology without Frontiers. Deux bracelets grecs avec inscriptions grecques provenant de l’Asie centrale hellenisee (en collaboration avec O. Bopearachchi) // Journal des Savants. L’oeuvre de la Delegation archeologique francaise en Afghanistan (1922-1982) // CRAI. Carnet de route en images sur les sites archeologiques de la Bactriane afghane (mai 2002) (en collaboration avec J.-F. Jarrige et R. Besenval) // CRAI.
2004 Deux nouvelles inscriptions grecques de l’Asie Centrale (en collaboration avec G. Rougemont et G. Pinault) // Journal des Savants.
2005 De l’Euphrate a la Chine avec la caravane de Maes Titianos // CRAI.
2006 Du mirage bactrien aux realites archeologiques: nouvelles fouilles de la Delegation archeologique francaise en Afghanistan a Bactres (2004-2005) (en collaboration avec R. Besenval, Ph. Marquis) // CRAI. Afghanistan. Les tresors retrouves. Collections du Musee de Kaboul. Musee des Arts Asiatiques-Guimet (contributions).
2010 La decouverte et la fouille du site hellenistique d’Ai Khanoum en Afghanistan: comment elles se sont faites // Parthica.
Поль Бернар по праву стоит в ряду корифеев среднеазиатской археологии, внесших весомый вклад в развитие археологии и истории культуры древнего Востока. Этого ученого с большой буквы мы знаем как выдающегося специалиста в области эллинистической культуры, его труды являются непревзойденными этюдами по различным аспектам довольно сложной синтетической культуры.
Эллинистическая культура, оставившая яркий след в развитии последующих после походов Александра цивилизаций, отражена во многих категориях художественной культуры, будь то блестяще исполненные произведения медальерного искусства, резные камни, скульптура и живопись и т.д. Одним из показателей, насколько сильны были эллинистические традиции в Средней Азии, говорит народный фольклор и легенды, в которых сохранился до наших дней живой образ Искандера Зулкарнайна.
Поистине потрясающим открытием греческой культуры в Средней Азии было открытие городища Ай-Ханум на севере Афганистана. Памятник этот, исследовавшийся на протяжении многих лет Полем Бернаром, стал образцом эллинистической культуры на территории Средней Азии. Исследования эти воплотились в многочисленные тома экспедиции, в которой работали ученики Поля Бернара, ставшие крупными учеными мирового значения.
Поль Бернар – основатель Франко-Узбекской археологической экспедиции, организованной по его инициативе в конце 1980-ых годов и успешно продолжающей работать под руководством его ученика и коллеги Франца Грене. Экспедиция ведет широкомасштабные археологические раскопки на городище Афрасиаб, которые дали массу важных и интересных находок по культуре Согда в античную и раннесредневековую эпохи. Следует особо отметить открытие настенных росписей караханидского периода, которые представляют собой уникальное явление художественной культуры развитого средневековья. Помимо городища Афрасиаб экспедиция успешно исследует также городище Коктепа, верхние слои которого предшествуют началу эллинизма в истории согдийской культуры. Одной из ярких находок на этом памятнике явились раскопки погребения, относящегося знатной даме первых веков нашей эры.
Хотелось бы сказать много доброго и хорошего о Поле Бернаре. Думаю, что каждый из нас в душе может гордиться, что работал с таким выдающимся ученым, чья жизнь и любовь к своей профессии могут служить примером для подражания.
Ректор Самаркандского Государственного университета имени А. Навои, д.и.н., профессор Т. Ш. Ширинов
Виночерпий, пусть по кругу Ходит кубок с брагой пенной. Ночь покинула округу. Утра свет занялся бледный. Но Плеяды чашей светлой Все еще горят высоко. И, смеясь, вино рассвета Запад пьет из рук Востока.
Говоря о Поле Бернаре, Человеке, Ученом, Коллеге, трудно отделить качества ученого, чей талант снискал признание во всем мире от качеств человека, чье яркое творческое обаяние, искреннее расположение к собеседнику, остроумие, открытость вызывают глубокую симпатию.
Мне хотелось бы сказать несколько слов о лекциях, которые мне посчастливилось посещать в 1990-1991 годах. Это были лекции по греческой археологии в Ecole Pratique des Hautes Etudes, но охватывали они широкие географические пространства, попавшие под влияние эллинистической культуры. Удивительный талант преподавателя, который блестяще разбирающегося в исторической географии, особенностях ландшафта, топографии и топонимике от Малой Азии, Кавказа, Причерноморья до Средней Азии, выражался во всех областях знаний от анализов греческих и латинских текстов до детального иконографического разбора любого сюжета в искусстве древнего Востока, Греции, Рима и Центральной Азии.
Каждой лекции предшествовала тщательная и серьезная подготовка и неудивительно, что представляемая для аудитории тема отличалась своей ясностью и глубиной и оставляла неизгладимое впечатление. Лекции были живыми, часто возникали дискуссии по тому или иному вопросу. Поль Бернар нередко обращался к аудитории с вопросами, вовлекая слушателей в активное обсуждение и интересуясь их точкой зрения, незаметно обучая творческому обращению с фактами, а главное – методологии научного познания, отлично понимая, что факты, когда их много, могут просеиваться сквозь сознание или забываться, но умение мыслить и обобщать остается в любой ситуации.
Глубокому анализу материала у Поля Бернара способствует великолепное владение европейскими языками, включая и русский язык. Прекрасное знание русскоязычной литературы помогает ему быть в курсе истории изучения предмета и всех новых изданий по археологии. Понимая значение обширной русскоязычной археологической литературы и богатого опыта среднеазиатских археологов, он всегда требовал от своих учеников и молодых коллег изучения русского языка. Надо признать, что требование это успешно выполнялось – почти все участники экспедиции говорят и читают по-русски.
Его труды отличает скрупулезное углубленное изучение, причем всесторонний анализ деталей предмета исследования и их обобщение может служить почти недосягаемым образцом. Отмечу одну характерную особенность его статей: каждая из них представляет полноценное законченное исследование монографического характера и по содержанию, а подчас и по объему не уступает книге, в то же время намного быстрее тяжелого арсенала научных монографий внедряет в сознание и практику новейшие научные идеи.
Еще одно качество, редкое даже среди очень талантливых людей – как никто, Поль Бернар умеет оценить труд другого ученого, его находку или удачную идею, искренне порадоваться за коллегу и помочь развить и воплотить ее, проявляя тут неистощимую энергию, юношеский энтузиазм, творческую изобретательность, щедро предоставляя все возможное – от книг своей библиотеки до сокровищницы своего опыта и знаний.
Сфера его интересов далеко не исчерпывается лишь наукой. Он прекрасно разбирается в художественной культуре Запада и Востока. Поль Бернар – тонкий Традиции Востока и Запада в античной культуре Средней Азии Он ценитель изящных искусств, большой любитель классической музыки, скульптуры, живописи. Наряду с западно-европейским искусством и музыкой его любимцы – Чайковский, Рахманинов, Пушкин и Лермонтов. В число любимых французских художников входят Николя Пуссен, Клод Лоррен. В его огромной, тщательно подобранной библиотеке по классическому и эллинистическому искусству и археологии можно видеть многочисленные тома по истории искусства более поздних периодов. Несмотря на богатство его личной библиотеки, он часто приезжает в Париж из Вернуйе, чтобы уточнить какую-либо деталь своего очередного исследования. В нем поражает неиссякаемый интерес ко всему новому, а в особенности к новым археологическим открытиям, новым книгам по античной культуре. Идя в ногу со временем, он осваивает достижения электронных, цифровых и интернет-технологий.
Гостеприимный и радушный хозяин, в то же время чрезвычайно занятый человек, он находит время лично познакомить своих многочисленных гостей с французскими музеями и любимыми им памятниками французской старины: замок Ментенон, Шартр, Шантильи, Сен-Лис, Шаали. Его жена Джоан – тонкий, чуткий, творчески одаренный и просто красивый человек – сохраняет в их доме атмосферу артистизма, тонкого вкуса, уюта и доброжелательности.
Для археологов Узбекистана Поль Бернар всегда желанный гость и почетный сотрудник, ведь именно он организатор Узбекско-Французской экспедиции, которая более двух десятилетий ведет археологические раскопки на городище Афрасиаб и других памятниках округи Самарканда. В настоящее время исследованиями Согда руководит ставший уже крупным ученым его достойный ученик и коллега, Франц Грене.
За тишиной читальных залов, уходящими ввысь бесконечными книжными рядами, респектабельностью академических интерьеров для археолога кроется упорный труд, настойчивый поиск истины, столкновение противоположных мнений, полевая работа под раскаленным добела солнцем пустыни, артефакты, буквально вырытые из-под земли, ревниво не желающей раскрывать своих тайн и не так легко с ними расстающейся. Поль Бернар с честью прошел все испытания, выйдя победителем. Несмотря на высшие награды, почетные регалии и огромный проделанный труд, ученый Поль Бернар не желает почивать на лаврах и продолжает плодотворно и активно работать на благо мировой науки. Желаю ему, чтобы он сохранял бодрость духа, энергию и радовал нас новыми трудами, пополняя сокровищницу знаний о великом прошлом человечества.
Казим Абдуллаев
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
