Иг. МОРОЗОВ

* * *



«О ПЯТИ КАСКАДЁРАХ» («Пять "каскадёров" лезли ввысь») *

Пять "каскадёров" лезли ввысь
По кручам на Памире,
Но сверху камни сорвались...
И - их уже четыре.

Однажды четверо пошли
В десант под Гюльханою
И власть народную спасли,
Но - их осталось трое.

Три "каскадёра" по пескам
Плелись едва-едва,
Один ловушку прозевал,
И - их осталось два.

Два "каскадёра" слышат крик,
Решили, - "поглядим",
Но там был снайпер-штурмовик,
И - их уже один.

Один вернулся и ему
Молиться бы судьбе,
Но стал не нужен никому,
А главное - себе.

За рюмкой коротая дни,
Он сжёг себя дотла,
И снова встретились они -
Такие, вот, дела.

Сборник "Из Кундуза на Файзабад и обратно. 1982 - март 1983.

* "Пять "каскадёров" лезли ввысь" - 29-ая, последняя песня сборника. Примечание автора: "Песня дописана уже в Москве, по “горячим” следам, но идея и первые куплеты родились еще в Файзабаде, под впечатлением старой бардовской песни про “Десять ворчунов”… Поэтому, сейчас она заняла свое законное место в этом сборнике среди прочего, написанного в Афганистане". Одна из редакций текста опубликована на сайте kaskad-4.avtomat2000.com.

Примечание baktria: «Песня о десяти ворчунах» (Собрались десять ворчунов...) исполнялась В. С. Высоцким в спектакле театра на Таганке «Павшие и живые» (10 декабря 1966). Текст песни является вольной переработкой зонга 1930-ых годов, написанного на аналогичный сюжет анонимным немецким автором-антифашистом (предположительно, Мартином Розенбергом). Немецкий текст, однако, в свою очередь, так же является переработкой популярной межвоенной немецкой песенки "Zehn kleine Negerlein", восходящей к английскому тексту 1869, написанному Франком Грином, вернее не написанному набело, а являющемуся адаптацией ещё более раннего текста американской песенки-считалки "Ten little Injuns", автором которой является Септимус Виннер (текст Виннера опубликован в 1868):

Ten little Injuns
standin’ in a line,
One toddled home
and then there were nine;
1868

Ten little nigger boys
went out to dine;
One choked his little self,
and then there were nine.
1869

Между прочим, этот текст подсказал Агате Кристи сюжет её известной книги “Ten Little Niggers” (1939).

Zehn kleine Negerlein,
die krochen mal auf die Scheun’
da ist das eine runtergefall’n,
Da waren’s nur noch neun.
1920

В 1930-ые годы (переработка Мартина Розенберга, казнён нацистами в Дахау в 1943):

Tsen brider zenen mir gevezn,
Hobn mir gehandlt in vayn.
Zenen ayns fun undz geshtorbn,
Zenen mir geblibn nayn.

Анонимный вариант:

Zehn kleine Meckerlein,
Die saßen mal beim Wein.
Der eine wußt’ von Goebbels was,
Da waren’s nur noch neun.
1930-ые

На русский язык стихотворение о 10 негритятах было переведено (в вольной редакции) С. Маршаком (1920-ые годы), именно этот текст и лёг в основу песни из спектакля театра на Таганке.

Купались десять негритят,
Нельзя шалить в реке ведь!
Но так шалил упрямый брат,
Что братьев стало девять

Вариант Высоцкого (1966)

Собрались десять ворчунов,
Есть чудеса везде ведь,
Один сказал, что Геббельс врёт -
И их осталось девять.
1960-ые

Известны как минимум два варианта авторского исполения этой песни Высоцким.

Пять "каскадёров" лезли ввысь
По кручам на Памире,
Но сверху камни сорвались...
И - их уже четыре.
1980-ые

Вот такая далеко уводящая от памирских круч предыстория у этой песни Игоря Николаевича Морозова.

Подробно (и увлекательно) историю песни про десять ворчунов рассказала Марлена Цимна в статье ОТ ВЫСОЦКОГО ДО ДЖОНА БРАУНА, ИЛИ ИСТОРИЯ ОДНОЙ ПЕСНИ на сайте wysotsky.com.

©Игорь Морозов
©Marlena Zimna