В ЗАСТАВКЕ: доктор филологических наук Александр Леонович Грюнберг-Цветинович в полевых условиях, фото втор. пол. 1960-ых годов (Афганистан?).
«Большой знаток Афганистана, проработавший там еще до всех революций и войн много лет переводчиком в экспедициях с геологами, автор грамматик шести языков Афганистана, профессор Александр Леонович Грюнберг уже во время вторжения советских войск был направлен в Кабул, в Афганскую Академию, оказать помощь в создании письменностей для бесписьменных языков этой многоязыкой страны. Надо сказать, Александр Леонович еще раньше писал во всякие высокие партийные и правительственные инстанции письма об ошибочности и губительности этого вторжения. Сейчас эти обращения, содержащие анализ тогдашней ситуации в Афганистане, частично опубликованы в монументальном томе, посвященном памяти Александра Леоновича. К сожалению, «власти предержащие» к предостережениям специалистов не часто прислушиваются, впрочем, не только у нас, но, как видно по событиям в Ираке, и в других странах.
В Кабуле Александру Леоновичу предложили дать пистолет для защиты от возможных нападений. Как и прочие наши востоковеды, он был офицером запаса, умел владеть оружием и неоднократно прыгал с парашютом.
— Первым я стрелять не буду, — отказался от пистолета профессор, — а вторым здесь стрелять бесполезно».
Александр Леонович Грюнберг-Цветинович (Aleksandr Leonovich Gryunberg-Tsvetinovich), [1. 03. 1930, Ленинград — 3. 03. 1995*, Санкт-Петербург], лингвист, исследователь индоиранских языков, создатель алфавитов ряда прежде бесписьменных языков народностей Афганистана. Доктор филологических наук (1973, "Языки Восточного Гиндукуша: Исследования и материалы").
Ср. школа (1948, золот. медаль), Вост. фак. ЛГУ (кафедра иранск. филологии, 1948-52), аспирантура Института языкознания (ныне ИЛИ РАН, 1952-57, рук. И. И. Зарубин), 1954-55 работа в Азербайджане в среде татов-мусульман, канд. фил. наук ("Язык североазербайджанских татов", 1963. издана в том же году отд. монографией, за искл. словаря - Т. I-II, 960 с. (ЛГУ)). С 1957 - сотрудник ЛО Института языкознания АН СССР/РАН.
Один из крупнейшх специалистов в области изучения живых индоиранских языков. Открыл и описал ираноязычные языковые группы теймури, джамшиди и систанцев в Серахсе и Кушке (юг Туркменской ССР. 1960-ые, 1975 гг.). Результатом нескольких его экспедиций в труднодоступные районы Памира и Нуристана (в качестве переводчика при геологических экспедициях афганского правительства, 1963-68) явился сбор уникальных языковых материалов, на основе которых им были сделаны грамматические описания шести языков (три из них - глангали, кати и мунджанский описаны им впервые!), что само по себе оценивается как важнейший вклад в индоевропеистику.
С 1987 года участвовал в программе Афганской академии по созданию алфавитов для языков народностей Белуджистана, совместно с афг. коллегами им был создан на основе дари проект алфавита белуджистанских пашаи и кафирских (нуристанских) языков (проект остался незавершённым из-за безвременной кончины Грюнберга). Читал лекции по истории языков Афганистана в Гамбургском университете (1993, курс на немецк. яз.).
Автор более ста монографий и отдельных научных публикаций, словарных статей, переводов, рецензий. Ряд работ написаны в соавторстве с И. М. Стеблин-Каменским. Значительная часть научного наследия учёного остаётся не опубликованной.
Организатор междисциплинароного и межинституционального "Семинара ленинградских афганистов" (существующий и по сегодняшний день). Планировал неосуществлённый проект с организацией и изданием специального журнала, посвящённого афганистике и восточно-иранского мира.
На рубеже 1980-ых/90-ых годов активно занимался общественной деятельностью, был близок к Ленинградскому Народному Фронту.
ОТЕЦ: Леон (Леонид) Борисович Грюнберг (25. 01. 1883 - 25. 02. 1938), член РСДРП(б), уч. Гражданск. войны, издательский работник, редактор, переводчик, зав. отделом издательства «Прибой» (1920-е гг.), позднее - зaм. зaв. редaкционной рaботой "Издaтельствa инострaнных рaбочих в СССР", автор и редактор неск. учебников англ. языка. МАТЬ: Нина Алексеевна Цветинович-Грюнберг (4. 2. 1895 - 3. 7. 1978)**, переводчица (турецк. яз.), сотрудница Библиотеки Академии Наук в Ленинграде (БАН СССР), библиотекарь II разряда составитель сборников славянских сказок (личное дело № 472 в фонде 158 Библиотека Академии наук СССР (БАН), оп. 007 Личные дела и трудовые списки). БРАТ: Алексей Леонович Цветинович (25.06.1926-27.01.1997), доктор юридических наук, профессор юрфака Кемеровского гос. университета. ВДОВА: Маргарита Игоревна Вологдина.
* на надгробной плите учёного (кладбище посёлка Комарово, Приморский р-он, ЛО) указано: 02.03.1995.
** мать Александра Леоновича происходила из дворянского рода Цветиновичей (Цветуновичей), известному с XVIII века (выходцы из Сербии) и причисленного в Бессарабии к местному дворянству в 1901 году (2 часть ДРК, Херсонская и Одесская губернии, Бессарабия). Из этого же рода происходила мать известного литератора Гарина-Михайловского — Глафира Николаевна, урождённая Цветинович.
НЕКРОЛОГИ: И. М. Стеблин-Каменский, Памяти Александра Леоновича Грюнберга-Цветиновича (1 марта 1930 – 3 марта 1995) // Петербургское востоковедение. Вып. 8. СПб., 1996 [1997]. С. 640–668 (Список опубликованных работ А.Л. Грюнберга, с. 661–668); он же, Александр Леонович Грюнберг-Цветинович (1 марта 1930 – 3 марта 1995) // Страны и народы Востока. Вып. ХХХ: Центральная Азия. Восточный Гиндукуш. СПб., 1998. С. 5–29; Александр Леонович Грюнберг//Азия и Африка в меняющемся мире. XVIII Международная конференция 22-24 апреля 2015, Источниковедение и историография Афганистана и Ирана, стр. 68-74.
При подготовке заметки и биограф. справки использованы материалы ряда сайтов Рунета:
