Слева направо: Ю. Гутян, Н. Карасев, А. Кузнецов,
И. Больбатов. Фото А. Кузнецова (публ.artofwar.ru)

Юрий Станиславович ГУТЯН [5.11.1962, Луганск], русский литератор, прозаик, участник афганской войны (1987, авианаводчик, Баграм, Чарикар, Гардез, Алихейль), подполковник запаса. Член Союза писателей России. Живет в г. Мурманск, Мурманская обл.

... Как же все-таки будет луна на фарси? Пару дней назад он принялся расспрашивать Умарова как будет на этом языке то, или иное слово. Боец с явным удовольствием переводил и, терпеливо повторяя несколько раз, добивался, чтобы авианаводчик произносил правильно или хотя бы звучало похоже. Хлеб - нан, вода - об, виноград - ангур. Добрый день - руз бахайр, а добрый вечер уже почему-то - шоб бахир. Интересный язык! Но как же все-таки будет "луна"? Офтаб или мохтаб? Что-то из этих слов означало солнце, а что-то луну. Кажется, все-таки мохтаб... Или офтаб?

Далась эта луна! Не будить же бойца, чтобы уточнить! Ладно, завтра можно будет узнать уже точно.

Поворочавшись немного, он закрыл глаза и попытался представить, чем сейчас заняты его девчонки? Скорее всего, Света укладывает Танюшку спать и рассказывает ей шепотом какую-то сказку. Так происходит каждый раз, и это нравится обеим. Но супруга часто незаметно для себя засыпает "на самом интересном месте", и тогда дочка будит ее своим настойчивым: "...А дальше?". Смешные они. Вот бы хоть одним глазком взглянуть сейчас на дочку! За два месяца она должна здорово измениться и подрасти.

"Вернусь, и сам буду читать ей сказки на ночь, а еще лучше рассказывать, придумывая на ходу различные волшебства и чудеса. Дети это любят и быстро включаются в игру", - подумал он, представил, как все будет происходить и, наконец, уснул.

Последним что он услышал, был отзвук артиллерийского залпа или очень похожий на него далекий раскат грома.

АВТОРСКАЯ СТРАНИЦА на ARTOFWAR.

© Ю.С.Гутян, 2020