Приветствую Вас Гость!
Пятница, 15.11.2024, 20:44
Главная | Регистрация | Вход | RSS| Страницы истории Афганистана

SONGS [121] МИНИАТЮРЫ [167]

Главная » Фотоальбом » ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА » SONGS » ЧИТО ГВРИТО

ЧИТО ГВРИТО

В реальном размере 800x600 / 112.4Kb
1120 2 5.0

Добавлено 21.05.2014 baktria

Всего комментариев: 2
0  
1 baktria   (21.05.2014 21:08) [Материал]
В ЗАСТАВКЕ: В. К. КИКАБИДЗЕ В РОЛИ ЛЁТЧИКА ВАЛИКО МИЗАНДАРИ В ФИЛЬМЕ Г. ДАНЕЛИЯ «МИМИНО», 1977.

Вахтанг Кикабидзе, « ჩიტო გვრიტო» (Г. Канчели - П. Грузинский)



მე რა მამღერებს,
უძირო ზეცა ზამბახის ფერი,
თუ მილხინს ვმღერი,
თუ ვსევდიანობ მაინცა ვმღერი.

მე რა მამღერებს,
ვარდების სუნთქვა ყაყაჩოს ფერი,
ალბათ სიმღერით თუ დამანათლეს
ჰოდა მეც ვმღერი…

ჩიტო-გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო დააა…
ჩიტო-გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო დააა…

ჩემი სიმღერა,
ამ მზემ ამ ხალხმა ამ ზეცამ შობა, როცა ვმღერივარ,
შორიდან მათბობს ჩემი ბავშვობა.

როცა ვმღერივარ,
მე ჩემს მომავალს სიბერეს ვხედავ, დაუკითხავად სულში შემოდის ფარული სევდა.
ჩემი სიმღერა,
მთებმა მასწავლა ჩიტების სტვენამ.
ასე მგონია ამ სიმღერებით ავიდგი ენა. როგორც ამბობენ სიცოცხლის ბოლოს თუ მღერის გედი,
სიმღერით მოვკვდე რაღა ვინატრო ამაზე მეტი.

* * *

Ме ра мамгеребс?
Удзиро зеца замбахис пери
Ту милхинс вмгери
Ту севдианоб маинца вмгери

Ме ра мамгеребс?
Вардебис сунтква какачос пери
Албат симгер ту даманатребс
Хода мец вмгери

Чито гврито, чито маргалито… да
Чито гврито, чито маргалито… да

Чеми симгера
Ам мзем ам халхма ам зецам шоба
Роца вмгеривар
Шоридан матбобс чеми бавшоба

Роца вмгеривар
Ме чемс момавалс сиберес вхедав
Да укитхавад
Гулши шемодис парули севда

Чито гврито, чито маргалито… да
Чито гврито, чито маргалито… да

Чеми симгера мтебма маставлес
Читебис ствена
Асе мгониа
Ам симгеребит авидги эна

Рогорц амбобен
Сицоцхлис болос ту мгерис геди
Симгерит мовквде
Рага винатро амазе меты

Чито гврито, чито маргалито… да
Чито гврито, чито маргалито… да

© Г. Канчели
© П. Грузинский
© В. Кикабидзе

0  
2 baktria   (21.05.2014 21:10) [Материал]
Что заставляет меня петь?
Бездонный небосвод, ромашковое поле.
Если радостно мне - пою,
Если грущу – всё равно пою.

Что заставляет меня петь?
Аромат роз макового цвета
Наверное, с песней меня крестили,
Вот я и пою.

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка

Мои песни
Этим солнцем, этим народом, этим небосводом рождены.
Когда пою,
Издалека согревает меня мое детство.

Когда пою,
Свое грядущую старость вижу,
И без спроса
В сердце закрадывается тихая грусть.

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка

Моей песне научили меня горы,
Птичье пение.
Думаю, что по этим песням
Я и научился говорить.

Как говорят,
В конце жизни если поёт лебедь,
Умру с песней,
Чего желать ещё более?

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка…
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка…



Мимино

Режиссер: Георгий Данелия; сценаристы: Георгий Данелия, Виктория Токарева, Реваз Габриадзе; оператор: Анатолий ПетрицкийАнатолий Петрицкий; композитор: Гия (Георгий) Канчели. Мосфильм, 1977/премьера 27. 03. 1978



Вахтанг (Буба) Константинович КИКАБИДЗЕ [19. 07. 1938, Тбилиси - умер 23 января 2023], эстрадный певец, киноактёр, сценарист, кинорежиссёр, автор песен. Народный артист Грузинской ССР (1980). Лауреат Государственной премии СССР (1978, за исполнение роли в фильме «Мимино»). Лауреат Государственной премии Грузии (2013). Орден Дружбы (РФ, 2008, отказался от награды).

Происходит из рода имеретинских дворян. Отец: младший лейтенант Константин Николаевич Кикабидзе (1906 — дек. 1942, пропал без вести под Керчью)*, журналист. Мать: Манана Константиновна (1915-2002), урождённая княжна Багратиони-Давиташвили (Вахтанг Константинович по ней является потомком в 14-м колене царя Кахетии (1476-1511) Александра I), певица, одна из первых грузинских джазовых исполнительниц, дочь кн. Константина Ник. (1880-1949), в первом браке за Георгием Симоновичем Черкезешвили, у неё брат Ираклий (1909-79) и сёстры Тамара (1896-после 1946) и Наталья (1922); бабушка по материнской линии Ольга Георгиевна — из старинного картлийского княжеского рода Амирэджиби, умерла в возрасте 32 лет. Жена (1965): Ирина Григорьевна Кебадзе, в прошлом прима-балерина Тбилисского академического оперного театра. Дочь Марина Сагарадзе и сын - Константин. Внуки: Георгий Арешидзе (1978), Вахтанг Кикабидзе (1986), Иван Кикабидзе (1995).

Побывал в Афганистане с концертами в ..?.. году.

* К. Н. Кикабидзе, несмотря на сильную близорукость, освобождающую его от службы в армии, ушёл на фронт добровольцем и погиб солдатской смертью под Керчью.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]