Б. Б. ГРЕБЕНЩИКОВ — АКВАРИУМ
СТАРИК КОЗЛОДОЕВ Сползает по крыше старик Козлодоев,
Пронырливый, как коростель.
Стремится в окошко залезть Козлодоев
К какой-нибудь бабе в постель.
Вот раньше, бывало, гулял Козлодоев,
Глаза его были пусты;
И свистом всех женщин сзывал Козлодоев
Заняться любовью в кусты.
Занятие это любил Козлодоев,
И дюжину враз ублажал.
Кумиром народным служил Козлодоев,
И всякий его уважал.
А ныне, а ныне попрятались суки
В окошки отдельных квартир.
Ползет Козлодоев, мокры его брюки,
Он стар; он желает в сортир.
[не позднее зимы 1979/1980]
песня вошла в альбом ТРЕУГОЛЬНИК (1981), была использована в к/ф АССА (С. Соловьёв, 1987, вокал Серг. Анат. Бугаев), известна так же в переводе на англ. язык (J Fred. Bailyn):
Along the old rooftops crawls gramps Kozlodoev,
As impudent as any quail.
To crawl in the windows attempts Kozlodoev,
And into the sack with some girl.
One used to find empty-eyed young Kozlodoev
Philanderer who would just whistle
And women would harken to join Kozlodoev
In love acts performed in the thistle.
This pasttime was cherished by young Kozlodoev
Of dozens heТd no one neglect.
A national hero they called Kozlodoev
And everyone paid him respect.
But nowadays bitches just fear Kozlodoev,
Each hidden behind lock and key.
And wet are his pants as he crawls,
Kozlodoev's old and just needs to pee.
Борис Борисович ГРЕБЕНЩИКОВ (БГ) [27. 11. 1953, Ленинград], поэт и музыкант, один из основателей и лидер рок-группы «Аквариум» (лето 1972-нач. 1990 и с 1992), один из крупнейших представителей русской рок-музыки. Лауреат Царскосельской художественной премии (18. 10. 2002, десятая церемония вручения, вместе с Сергеем Слонимским, Юрием Темиркановым, Дмитрием Быковым, Ильзой Лиепой и Антоном Адасинским).
Ленинград, угол Невского проспекта и ул. Плеханова (Казанской), слева видны часть уступа колоннады Казанского собора (с звонницей над ним) и западный портал собора (с вратами в трансепт), выходящий на ул. Плеханова напротив Педагогического института им. Герцена, 1987, автор фото мне неизвестен.
©Б. Б. Гребенщиков & Аквариум
©J Fred. Bailyn
©gadkaya-mau.livejournal.com (фото заствки)
©planetaquarium.com (текст и перевод)
