В ЗАСТАВКЕ: вид долины Монтефалько на закате, Умбрия, Центральная Италия.



Statua del Leone sulla piazza antistante la basilica di Santa Chiara di Assisi [3562 x 2373 пикс., 323 Кб].



Сергей Петрович БАНЕВИЧ, музыкальная тема к к/ф Никколо Паганини, 1982



L’Umbria

Chi da Perugia in un mattino di Maggio vede la pianura spoletana, i colli felpati di un verde nuovo e il dorso selvoso di monte Malbe, pensa: Umbra verde.

Ma chi guardandola dalla parte di Gubbio, di Nocera, di Norcia, di Gualdo, di Narni scopre giogaie rocciose, picci brulli e groppe nude, colar agata e mezzogiorno, color ametista o berillo al tramonto, color ferro di contro alla bufera chi vede le sue colline scabre e steppose con in cima un campaniletto e un cipresso, chi vede I suoi torrenti serpentine con I ciottoli del greto biancheggianti al sole come teschi, pensa: paese di passion e di tormento.

Ma chi poi vede de Montefalco o da Todi la sollennità dei suoi monti digradanti in cerchio, e comprende l’intraducibile parola di pace che esse sanno dire all’anima più torturata, chi da Assisi, da Città di Pieve, da Perugia stessa scopre quei suoi orizzonti montani, eppure vasti azzurrini come il mare, chi sulle rive deserte del Trasimeno, che chiude suo silenzio tumult gi guerre, o davanti alle acque crystalline del Clitunno, che cela nella sua trasparenza tempest di coscienze, ritrova il desiderio della preghiera, pensa: Umbria santa.

Maria Sticco (1891-1981), «San Francesco D’Assisi», ed. Milano, 1997, p. 39 (Tra il Mondo e Dio).


Umbria Panorama da Montefalco (www.marcopremoli.it) [3628 x 1116 пикс., 763 Кб].

Умбрия

Тот, кто утром мая смотрит из Перуджи на равнины Сполето, на холмы, покрытые бархатом юной зелени, поросший лесом горный хребет Мальбе, думает: зелёная Умбрия.



Тот, кто смотрит из Губбио, Ночера, Норции, Гуальдо или Нарни, увидит скалистые хребты, окрашенные агатом - днём, и аметистом и бериллом - на закате, а в грозу – цвета железа, он увидит свои скалистые горы и степь увенчанную кипарисом и кампаниллой, невысокой колоколенкой, увидит, змеящиеся речные потоки с галичным руслом, блестящим на солнце, словно черепа, и подумает, это страна страстей и мучений.

Смотрящий из Монтефалько или из Тоди, увидит торжественность своих гор, спускающихся кругами, и тот, кому знакомо невыразимое слово успокоения (e comprende l’intraducibile parola di pace), какое они умеют сказать измученной душе; а тот, кто из Ассизи, Читта-ди-Пьеве, из самой Перуджи, - тому видны на горизонте горы, огромные голубоватые, как море. А тот, кто на берегах озера Тразимено, заключающего в безмолвии своём смятение войны, или перед кристально чистыми водами Клитунно, скрывающего в своей прозрачности бури совести, пожелает отдаться молитве, тот скажет: святая Умбрия. (М. Стикко, «Святой Франциск Ассизский», Милан, изд. 1997, стр. 39, глава вторая, Между Миром и Богом).

©Maria Sticco
©Marco Premoli
©baktria