В ЗАСТАВКЕ: Восьмиугольный щиток перстня, с высокими скошенными сторонами. Двухслойный коричнево-белый сардоникс, обрубка, шлифовка. Размеры: длина: 15 мм; ширина: 12 мм, толщина: 5.5 мм. Позднее средневековье – XVII в. Происхождение: возможно, территория современного Афганистана, ныне - Британский музей, поступление 1880 из афганского собрания Чарлза Массона; регистрационный номер: 1880.3654



В центре щитка и по краю вырезан текст 112 суры Корана (аль-Ихлас, «Очищение веры», все 4 аята): وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اللَّهُ الصَّمَدُ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (Куль-hувал-лааhу-ах̮ад аллааhус̣-с̣амад лям-йалид-ва-лям-йууляд ва-лям-йакул-ляhуу-куфуван-ах̣ад. Скажи: «Он – Аллах – Единый, Аллах вечный; Он не родил и не был рождён, и не был Ему равным ни один!»). Скорее всего, перстень, щиток которого вырезан на двухслойном бело-коричневом сардониксе, служил владельцу и талисманом и печаткой. Текст 112-ой мекканской суры, является ответом Пророка на вопрос о Господе. В ответ Всевышний проповедует доктрину о том, что только Он обладает божественными именами и качествами: Он Единый и единственный, к которому обращаются с мольбой в нужде. Сам же Он не нуждается ни в ком, нет подобного и нет похожего на Него. Он не родил и не был рождён, и нет среди Его творений равного Ему или подобного Ему.

ПЯТЬ ВАРИАНТОВ ПЕРЕВОДА СУРЫ