В ЗАСТАВКЕ: Фрагмент каменного фриза с двумя надписями, вырезанными в смешанном стиле: внизу - почерком сулюс ثلث (thulth) и вверху - куфи الخط كوفي (Kufic), известняк, XII век, Афганистан, Галерея Замана*, Лондон.

Надпись верхней полосы фриза гласит – «не существует ни силы, ни власти, кроме как в Боге», восходящая, по всей видимости, к арабскому ا حول ولاقوة إلا بالله" (lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh), «нет ни власти, ни мощи, кроме как в Боге», т. н. الحوقلة (Ḥawqala), фразе, произносимой мусульманином, которого застали врасплох непростые жизненные обстоятельства, опасность или бедствие. На нижней полосе – фрагмент коранического текста (المجادلة XLVIII сура АЛЬ-МУДЖАДИЛА, «ПРЕПИРАТЕЛЬСТВО» или «ПРЕПИРАЮЩИЕСЯ»).


Чтение (русский текст)

ТОЛКОВАНИЕ 58-ой СУРЫ

MP3 (прослушать и скачать суру )

Фото: Zamana Gallery, London, UK



* Галерея Замана была официально открыта в Лондоне 23. 06. 1985 года Моулана Назар Имама и министра по делам искусств Соединённого королевства достопочтенного графа Говри. Название галереи можно перевести словом и понятием «Эпоха». Расположенная в центре Лондона на Кромвель-роуд, галерея Замана является частью Центра исмаилитов. В залах этого выставочного комплекса британской столицы зритель может познакомиться с искусством стран третьего мира, причём сделать это не просто в рамках демонстрации исторических достижений, но в контексте эволюции культур.

©www.islamic-arts.org
©Zamana Gallery, London, UK