Приветствую Вас Гость!
Суббота, 02.07.2022, 23:21
Главная | Регистрация | Вход | RSS| Страницы истории Афганистана

IN MEMORIAM [39] MEDALS [45] Newspapers / Magazines [11] HERALDICA ET NUMISMATICA [46]
OTHER IMAGES [254] STONES [44] ДОКУМЕНТЫ [7] НАРОДНОСТИ [6]
ПОЧТА И ФИЛАТЕЛИЯ [19] ПРОПАГАНДА [158] СНЫ [13] «ТЕРМЕЗСКАЯ ТЕТРАДЬ» [26]
ЭКИПИРОВКА [14] БРОКГАУЗ И ЕФРОН [11] ПИО 1980-88 [6]

Главная » Фотоальбом » РАЗНОЕ » Newspapers / Magazines » MORGUNBLAÐIÐ

MORGUNBLAÐIÐ

«Моргунбладид», пятница 28 декабря 1984
В реальном размере 1458x2081 / 1741.1Kb
1844 5 5.0

Добавлено 14.10.2011 baktria

Всего комментариев: 5
0  
1 baktria   (14.10.2011 22:17) [Материал]
В ЗАСТАВКЕ: MORGUNBLAÐIÐ, FÖSTUDAGUR 28. DESEMBER 1984, «Моргунбладид», пятница 28 декабря 1984. Размеры: 1458x2081px/1741.1Kb © MORGUNBLAÐIÐ, Ísland, Reykjavík.

Нашему исландскому читателю smile


Этой публикацией я начинаю новый раздел: публикации отнечественной и зарубежной прессы последних десятилетий, касающихся событий в Афганистане и вокруг него.

МОРГУНБЛАДИД [Morgunblaðið, «Утренняя Газета»], ежедневная исландская газета, преимущественно правого политического спектра, издаваемая в Рейкъявике со 2 ноября 1913 года, с этого момента газета традиционно не поступает в продаже по понедельникам и ещё нескольким выходным и праздничным дням в году, приблизительно 30-40 % печатной площади в газете занимает реклама. Её учредителями и первыми редакторами были Вильхьямур (Уильям) Финсен (Vilhjálmur Finsen) и Олафур Бьёрнсон (Ólafur Björnsson). Первое издание вышло всего на 8 полосах, впоследствии число полос увеличилось до 20 и 60 и даже 120. В 1919 году издание было куплено корпорацией Арвакур. В период Холодной войны газета активно сотрудничала с правоцентристской Партией Независимости (Sjálfstæðisflokkurinn), а одно время (до 1983 года) председатель партии Гейр Хальгримссон одновременно был и председателем совета директоров Арвакура, затем такое сомещение должностей было признано «не на пользу ни газете, ни партии». С 1997 года существует сайт-издание газеты в сети Интернет и довольно быстро сайт mbl.is стал самым популярным новостным сайтом в стране (síðan hefur mbl.is verið vinsælasti fréttavefur landsins). Тираж её в 50-ые годы составлял 14 тыс. экземпляров, в последующие годы незначительно колебался в соответствии с политической конъюктурой.

В период с 1972 по 2008 годы главным редактором являлся известный исландский политический деятель Стирмир Гуннарсон [Styrmir Gunnarsson] (27. 03. 1938), выпускник университета Háskóla Íslands сотрудничавший в газете с июня 1965 года в течение 43 лет, ему принадлежит заслуга чрезвычайной популярности «Утренней газеты» среди читающей публики Исландии.

В период кризиса 2008 года ситуация, близкая к государственному дефолту ударила и по «Утренней газете», ознаменовав, как полагают, конец «золотого века Моргенбладид». Одно время (с 10. 10. 2008) из-за увольнения 20 рабочих издательства, газета даже перестала выходить. В настоящее время главным редактором газеты (точнее, соредактором вместе с Haraldur’ом Johannessen’ом) является бывший премьер-министр (30. 04. 1991-15. 09. 2004) Исландии Давид Оддссон (Davíð Oddsson) [17. 01. 1948], лидер партии независимости (1991-2005), кавалер Большого креста Норвежского Ордена Заслуг, человек жёсткий и решительный, принявший в газете весьма жёсткие меры, выразившиеся, в частности, увольнением ряда журналистов, репортёров, работников издательского коллектива, что вызвало и вызывает нарекания в прессе и акции протеста. Начиная с осени 2009 года число подписчиков газеты резко сократилось.

Официальный сайт газеты: www.mbl.is
Страница поиска материалов №№ газеты за 1913-2010 годы: timarit.is с возможностью скачивания файлов страниц различных форматах, в том числе и PDF

0  
2 baktria   (14.10.2011 22:19) [Материал]
MORGUNBLAÐIÐ, FÖSTUDAGUR 28. DESEMBER 1984
«Моргунбладид», пятница 28 декабря 1984

Подписи к фотографиям: Через пять лет после вторжения в Афганистан: Афганские партизаны в горных районах Кунара (Kunarhéraði) недалеко от границы с Пакистаном.

Skæruliðar með talstöð í fjöllunum fyrir ofan Panjshir-dal. Партизаны с радиоустановкой в горах над долиной Панджшер (Panjshirdal).

Skæruliði með loftvarnabyssu í búðum í Suður-Afghanistan. Партизанская противовоздушная оборона на юге Афганистана.

Fimm árum eftir að Rússar réðust inn í Afghanistan er ekkert lát á andspyrnu skæruliða gegn sovézka hernámsliðinu. Á pessu ári hafa Rússar staðið fyrir einhverjum hörðustu aðgerðum sínum síðan innrásin var gerð, en andspyrnusveitirnar virðast hafa staðið þær af sér og láta engan bilbug á sér finna.
Innrásin átti sér nokkurn aðdraganda. Mahmoud Daoud hershöfðingi hafði steypt Zahir konungi 1973 með stuðningi Parcham-arms kommúnistaflokksins og stuðningsmanna í landher og flugher.

Hann hafði verið upphafsmaður náinnar samvinnu við Rússa og þáði hernaðarlega og efnahagslega aðstoð frá þeim. Hernaðaraðstoðin var nauðsynleg til að leggja áherzlu á kröfu Afghana til landsvæðis Pakistansmegin landamæranna (Paktúnistan).

Daoud reyndist marxistum hins vegar ekki eins fylgispakur og þeir höfðu vonað og bæði Parcham- og Khaiq-armurinn, sem venjulega deildu sín í milli, steyptu honum 27. apríl 1978, þegar hann hafði reynt að takmarka áhrif Rússa. Eini hluti heraflans, sem hélt tryggð við hann, var flugsveit í Shindand-flugstöðinni, en hún var of langt i burtu til að hafa áhrif.

Um 2.000 menn voru myrtir eftir byltinguna, þar á meðal öll fjölskylda Daouds. Nýju valdhafarnir voru að miklu leyti liðsforingjar, sem Rússar höfðu þjálfað.

UPPREISN

Ný stjórn Mohammed Taraki naut stuðnings Rússa og var mjög háð sovézkum ráðunautum. Margir afghanskir Múhameðstrúarmenn snerust gegn tilraunumhans og Hafizullah Amins, sem var valdamikill að tjaldabaki, til að koma á jarðaskiptingu og auka réttindi kvenna. Aftökur þúsunda stjórnarandstæðinga vöktu reiði.

Sumarið og haustið 1978 lét Khalq-armurinn til skarar skríða gegn Parcham-arminum og myrti eða fangel saði þá stuðningsmenn hans sem til náðist. En leiðtogar l'archam-armsins, þeirra á meðal Babrak Karmal, voru óhultir í Moskvu þegar hér var komið.

Skæruliði með loftvarnabyssu í búðum í Suður-Afghanistan. Babrak Karmal, voru óhultir í Moskvu þegar hér var komið. Konungar Afghanistans höfðu umgengizt ættflokka landsins með varúð og gengu aldrei of langt í kröfum sinum. Mikil spenna hafði rikt í sambúð konunganna og ættflokkanna, en ættflokkahöfð-ingjarnir viðurkenndu konungana sem jafningja. Daoud hafði notið virðingar, þar sem hann var harður í horn að taka og aðalsmaður af gamla skólanum. Amin var aftur á móti smábóndi og höfðingjarnir gátu með engu móti sætt sig við hann, hvað þá marxistastefnu hans. Amin fylgdi harðlínustefnu: hann gerði sér grein fyrir því að voldugir hagsmunir mundu kæfa hæga byltingu í fæðingu og eina leiðin væri róttæk bylting, sem mundi leggja hið gamla skipulag að velli.

Að undirlagi hans voru margir handteknir eða líflátnir og landsmenn fylltust mikilli heift í hans garð. Amin reyndi að umturna þjóðfélaginu og efnahagskerfinu, en tilraunir hans til að grafa und- an hinu gamla þjóðskipulagi með jarðaskiptingum, árásum á presta og landeigendur, marxísku skyldunámi og banni við andlitsblæjum og heimanmundi mögnuðu and- stöðuna.

0  
3 baktria   (14.10.2011 22:21) [Материал]
«BORGARASTRIл

Áður en eitt ár var liðið frá valdatóku Khalq-armsins geisaði uppreisn í nær hverju héraði.
Uppreisnarmenn fylltust stöðugt meiri dirfsku og Amin beitti þyrlum búnum sovézkum vopnum til að ráðast á þorp, þar sem skotið var skjólshúsi yfir uppreisnarmenn.

Mikil grimmd af beggja hálfu einkenndi átök skæruliða og stjórnarhermanna. Bæði í borgum áhrifamenn úr eigin fjölskyldu, þar sem hann gat engum öðrum treyst. í desember réð óþekktur árásarmaður Asadullah af dögum og Amin fór að ráðum rússnesks ráöunauts, sem sagði að erfitt yrði að vernda hann í borginni og hann yrði óhultari í Darulamanhöll utan við borgina. Sovézkur lögregluforingi, Viktor S. Paputin, lézt af sárum eftir skotbardaga (sumir sögðu við Asadullah) og þar með var stjórn Amins dauðadæmd.

Margar afghanskar hersveitir voru undir áhrifum sovézkra hernaðarráðunauta og vegna þrýstings uppreisnarmanna hafði Amin orðið að treysta æ meir á hjálp Rússa. Um miðjan desember voru um 10.000 vopnaðir Rússar í Afghanistan og þeim reyndist auðvelt að koma í kring stjórnar-byltingu, sem kom Babrak Karmal til valda. Rússar töldu hann áreiðanlegan kommúnista og treystu honum til að sýna meiri gát.

Eitt helzta skotmark uppreisnarmanna voru rússneskir ráðunautar, sem voru orðnir 5.000 talsins sumarið 1979. Rússar reyndu að grafa undan Amin og auka völd Taraki, þar sem hann var þægari.

En Amin frétti um samsærið og steypti Taraki, sem lézt með dularfullum hætti í september 1979. Þá ríkti alger ringulreið á landsbyggðinni og herinn stóð á barmi upplausnar. Amin, sem vantreysti hinum rússnesku bandamönnum sínum vegna Taraki-málsins, réð raunverulega aðeins lögum og lofum í Kabul með stuðningi nokkurra tryggra hermanna.

INNRAS

Byltingin var gerð 27. Desember 1979. Sovézk fallhlífahersveit á Kabul-flugvelli réðst á Darulamanhöll og myrti Amin og nokkra helztu aðstoðarmenn hans. Sama dag réðust sex rússnesk herfylki yfir landamærin og sóttu suður á bóginn eftir vegum, sem höfðu verið lagðir með aðstoð Rússa á árunum 1950—1970. Nokkrum dögum áður höfðu fallhlífahermenn verið sendir til flugvalla í Afghanistan til að taka stjórn þeirra í sínar hendur. Afghanski herinn fékk ekki rönd við reist, þótt nokkrar deildir skammt frá Herat, Kabul og Jalalabad veittu viðnám í nokkra daga. Fjórum dögum eftir að innrásin hófst hafði sovézka herliðið tryggt sér yfirráð yfir helztu borgum, flugvölium, herstöðvum og vegum.

Þetta var fyrsta hernaðaríhlutun Rússa í landi utan Austur-Evrópu og fyrsta innrás þeirra í land í Þriðja heiminum. Innrásin olli hættulegum árekstrum austurs og vesturs.

Hún vakti ugg í Kína, íran og Pakistan um framtíðaráform Rússa í þessum hluta heims. Margir vestrænir leiðtogar töldu að hún miðaði að því að tryggja Rússum yfirráð yfir Persaflóa og gera þeim kleift að ógna olíuflutningum til Vesturlanda.

Sumir héldu því fram að íhlutunin væri liður í tilraun Rússa til að tryggja sér íslausa höfn, en vafasamt er að þeir hafi þörf fyrir slíka höfn svo fjarri framleiðslumiðstöðvum sínum. Ef þeir fengju slíka höfn yrðu þeir auk þess að fara yfir einhver torfærustu svæði heims til að komast til hennar.

Starfsmenn KGB í Afghanistan vissu lítið um ástandið á lands-byggðinni og virðast hafa ráðið gegn innrásinni. Hvað sem því líður notfærðu Rússar sér ekki möguleika á því að komast að samkomulagi við þjóðernissinna, sem voru andsnúnir Amin, áður en innrásin var gerð.

Hernám Rússa var almennt fordæmt. Óháð ríki fylltust tortryggni og fjandskap í þeirra garð. Allsherjarþing SÞ samþykkti að fordæma innrásina með 104 atkvæðum gegn 18, en 18 ríki sátu hjá. Nokkur ríki ákváðu að taka ekki þátt í Olympíuleikunum í Moskvu 1980.

Spennan í alþjóðamálum jókst eftir innrásina og hún batt raunverulega enda á þróunina í átt til slókunar í sambúð austurs og vesturs, sem mótað hafði áttunda áratuginn. Þannig færðist heimurinn nokkru nær kjarnorkustyrjöld í upphafi niunda áratugarins.

Innrásin bar þess merki að hún hafði verið undirbúin í flýti. Tilgangur Rússa hefur liklega verið sá að koma Karmal til valda í stað Amins og trúlega hafa þeir talið að afghanski herinn væri fullfær um að bæla niður uppreisnina. Innrásin fór fram í pólitísku tómarúmi. Parcharm-arminum undir forystu Karmals varð ekkert betur ágengt en Amin að tryggja stuðning almennings, en Rússar neyddust til að styðja misheppnaða stjórn hans.

ANDSPYRNA

Andstaða Afghana gegn íhlutun Rússa var hörð og nær alger frá upphafi. Strax fyrstu dagana eftir innrásina réðust borgarar á sovézka hermenn með grjót og hnífa að vopni. Efnt var til allsherjarverkfalls í Kabul og fleiri borgum.

0  
4 baktria   (14.10.2011 22:26) [Материал]
Прилагая свою попытку перевода, извиняюсь перед читателями за своё слабое знание языка, часть оборотов переведена мною, скорее, ближе к тексту, чем буквально, ряд слов в моём словаре отсутствуют, а часть я постарался понять, отталкиваясь от корневой основы и сравнивая с аналогами в современных норвежском и датском.

«Через пять лет после того, как русские вторглись в Афганистан, не прекращается партизанское сопротивление советским оккупационным силам. В этом году Россия предпринимала одно из самых напряжённых усилий с момента её вторжения, но силы сопротивления, кажется, не оставляют своего противодействия.

Вторжение стремительно приближалось. Махмуд Дауд изгнал в 1973 году короля Захира с поддержкой парчамистов и сторонников Коммунистической партии на земле и в воздухе.

Он был основоположником тесного сотрудничества с Россией и принятия от неё военной и экономической помощи. Военная помощь предназначалась поддержать претензии на афганские земли в пакистанском приграничье в Пуштунитсане.

Дауд был марксистом, насколько это возможно, однако, не сопровождается Sage, и они надеялись, и оба движения Парчам и Хальк, которая, как правило, распределяются между ними, литье его двадцать седьмой апреле 1978 года, когда он пытался ограничить влияние России. Только часть вооруженных сил, поддержала его, например, авиаотряд терминала Шинданд, но это было слишком далеко, чтобы оказать влияние.

Около 2000 человек были убиты после революции, в том числе все члены семьи Дауда. Новые правители были в основном офицеры с русской подготовкой.

Новое правление Мохаммеда Тараки получило поддержку России и в значительной степени зависело от советской поддержки. Многие афганские муджахеды (afghanskir Múhameðstrúarmenn) повернулись против него и усилий Хафизуллы Амина, проводить земельную реформу и расширять права женщин. Казни тысяч сторонников оппозиции вызвали гнев.
Летом и осенью 1978 года халькисты боролись с парчамистами и некоторые (? Не понял части фразы) были убиты. Но лидеры парчамистов, в том числе Бабрак Кармаль, находились в безопасности в Москве.

Афганские короли всегда с осторожностью относились к племенам и никогда не заходили слишком далеко в своих претензиях. В отношениях королей и племён царила напряжённость, но главы племён признавались равными царям. Дауд пользовался уважением, в рамках которого он был жестким дворянином старой школы. Амин пришел к жёсткой стратегии: он предвидел, что мощные интересы будут медленно душить революцию в зачаточном состоянии, и единственный способ, который позволил бы свергнуть старую структуру, был бы радикальная революция.
Многие граждане были арестованы или казнены, что вызывало ярость в их семьях. Амин пытался опустошить общество и экономику, но его попытки действовать в пределах старого государственного устройства, раздача земли, обязательный марксизма, борьба с чадрой и приданым встретило невероятную оппозицию помещиков и духовенства.

Через год после прихода к власти халькистов, восстания бушевали почти в каждом районе.
Повстанцы выступали с всё возрастающей дерзостью, и Амин использовал вертолеты, оснащенные советским оружием для нападения на деревни, где укрывались повстанцы.

0  
5 baktria   (14.10.2011 22:29) [Материал]
Одной из главных мишеней боевиков были русские советники, число которых к лету 1979 года достигло 5000 человек*. Россия пытается подорвать влияние Амина и усилить мощь Тараки, бывшего столь желанным.

Но Амин узнал о заговоре и свергнул Тараки, который умер таинственным образом в сентябре 1979 года. Потом был абсолютный хаос в сельской местности, и армия была на грани распада. Амин, который лишился поддержки России из-за его конфликта с Тараки, оказался способным по-настоящему доминировать только в Кабуле при поддержке лояльных солдат.

Его дядя*, Ассадула Амин, был назначен руководителем тайной полиции и был вынужден полагаться на поддержку собственной семьи, кому бы он мог доверять как никому другому. В декабре постановил неизвестным злоумышленником Асадулла Амин дней и отправился к русскому советнику, который сказал, что будет трудно защитить его в городе, и он будет в безопасности во дворце Даруламан (Darulamanhöll) за пределами города. Вскоре советский полицейский чин Виктора С. Папутин, умер от ран после перестрелки (некоторые говорят Асадулла) и тем самым режим Амина был обречен.

Значительная часть афганских вооружённых сил находилась под влиянием советских военных советников и из-за давления Амина больше полагалась на помощь России. В середине декабря, около 10 тысяч вооруженных русских в Афганистане с лёгкостью совершили переворот, приведший Бабрака Кармаля к власти. Русские считали его надежным коммунистом и доверяли ему, так как он вёл себя более осторожно***.

«INNRAS» Вторжение

17 декабря 1979 года советский парашютный батальон высадился в аэропорту Кабула атаковал Darulamanhöll и убил Амина и несколько крупных руководителей. В тот же день русские перешли через границу и начали продвигаться на юг по дороге, которая была построена с помощью России в 1950-1970 годы. В течении нескольких дней парашютно-десантные войска были направлены в аэропорты Афганистана, чтобы взять контроль над ними в свои руки. Афганская армия не оказала сопротивления, хотя некоторые отдалённые от Герата, Кабула и Джелалабада департаменты сопротивлялись несколько дней. Через четыре дня после начала вторжения советские войска добились контроля над крупными городами, аэропортами (flugvölium), военными базами и дорогами.

Это было первое русское военное вмешательство в странах, находящихся вне Восточной Европы и первое вторжение в страну третьего мира, оно вызвало опасную конфронтацию между Востоком и Западом.

У Китая, Ирана и Пакистана возникли опасения на счёт будущего России в этой части мира. Многие западные лидеры считают, что вторжение было направлено на обеспечение контроля России над Персидским заливом и позволит им создать угрозу для транспортировки нефти на Запад.

Некоторые утверждали, что вмешательство было частью попытки России обеспечить обладание незамерзающим портом, но сомнительно, что в нём есть потребность при столь далеко находящихся центрах производства.

Сотрудники КГБ в Афганистане недостаточно знали ситуацию в стране и, как представляется, высказывались против вторжения. Тем не менее, Россия не использовала преимущество возможности договориться до вторжения с националистами, которые были против Амина.

Русская оккупация получила широкое осуждение. Независимо от страны заполнены с подозрением и враждебностью по отношению к ним. Генеральная Ассамблея ООН согласилась осудить вторжение 104 голосами против 18, и 18 стран воздержались. Некоторые государства решили не участвовать в Олимпийских играх в Москве в 1980 году.

После вторжения возросла напряжённость между Востоком и Западом, приведшая тенденции ослабления связей, сформированных семидесятыми годами. Таким образом, мир в начале восьмидесятых годов приблизился к термоядерной опасности.

Вторжение имело признаки того, что оно было подготовлено в спешке. Целью России было приведение к власти вместо Амина Кармаля и, вероятно, они думали, что афганская армия вполне способна подавить восстание. Вторжение произошло в политическом вакууме. Парчамисты во главе с Кармалем были в обеспечении общественной поддержки не более успешны, чем Амин, но русские были вынуждены поддерживать его неспособную администрацию.

«Andspyrna» Сопротивление

Сопротивление афганцев против вмешательства России изначально было непростым. Первые несколько дней после вторжения население нападало на советских солдат, используя в качестве оружия камни и ножи. В Кабуле и других городах была проведена всеобщая забастовка.

* так в тексте: «Frændi hans, Assadullah Amin» - baktria

** «yfirmaður leynilögreglunnar», глава тайной полиции - baktria

*** (? Не понял завершения фразы).

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]