В ЗАСТАВКЕ: Группа советских военнослужащих проходит мимо Минар-и Чакри [т.н. "Столба Александра Македонского"] , 1986. Фото-иллюстрация из книги В.Ю.Марковского и В.В.Мильяченко «Афганистан: война разведчиков», С- 40.

ДОПОЛНЕНИЕ К МАТЕРИАЛУ

ИСТОЧНИК: В.Ю.Марковский и В.В.Мильяченко Афганистан: война разведчиков — М.: ООО "Издательский центр "Экспринт", 2001. — 72 с, ил. 4 цвет. [УД К 94 7. ББК 63.3(280)7 3. М 2 5 Серия «Военный Музей»] ISBN 5-94038-014-Х (опубликовано без указания правообладания).

При размещении фото сопровождено авторским описанием:

Сохранившиеся с античных времен памятники, прозванные "ступами", встречались в предгорьях Гиндукуша.

Они отмечали рубежи, до которых дошли войска Александра Македонского, и служили надежными ориентирами среди однообразной местности.

Memorials which have been there since ancient times, signifying the "steps" one meets when moving into the mountains of the Hindu Kush. They signify the line reached by the forces of Alexander the Great, and also serve to delineate the break in the types of terrain*.

____________________

* This is a fallacy. Stupas (without quotes) do not "...signify the line reached by the forces of Alexander the Great, and also serve as delineate the break in the types of terrain"; is a mound-like or hemispherical/dome-shaped structure containing relics (typically the remains of Buddhist monks or nuns, objects that are sanctified et cetera), and used as a place of meditation or religious worship - baktria.

© В.Марковский, В.Мильяченко, 2001
© Издательский центр «Экспринт», 2001