Приветствую Вас Гость!
Воскресенье, 07.08.2022, 19:40
Главная | Регистрация | Вход | RSS| Страницы истории Афганистана

SONGS [117] МИНИАТЮРЫ [126]

Главная » Фотоальбом » ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА » МИНИАТЮРЫ » «ПРИИДИТЕ, ВОЗРАДУЕМСЯ ГОСПОДУ»

«ПРИИДИТЕ, ВОЗРАДУЕМСЯ ГОСПОДУ»

Берестяная грамота № 488 (рубеж XIV-XV вв.), содержащая начальные стихи 94 Псалма Давидова (по масоретской нумерации, по синодальной соответствует 95), записанные на латинском языке готическим курсивом. 28,5 см Х 15,5 см. Найдена на Готском раскопе (месте жительства купцов Готского двора), Новгород Великий. Размер скана заставки: 1200 Х 740, 431 КБ (скан: gramoty.ru)
В реальном размере 1200x740 / 431.7Kb
104 2 5.0

Добавлено 24.12.2021 baktria

Всего комментариев: 2
0  
1 baktria   (24.12.2021 12:36) [Материал]
В ЗАСТАВКЕ: Берестяная грамота № 488 (рубеж XIV-XV вв.), содержащая начальные стихи 94 Псалма Давидова (по масоретской нумерации, по синодальной соответствует 95), записанные на латинском языке готическим курсивом. 28,5 см Х 15,5 см. Найдена на Готском раскопе (месте жительства купцов Готского двора), Новгород Великий. Размер скана заставки: 1200 Х 740, 431 КБ (скан: gramoty.ru).

Ю.С. ГУТЯНУ




Фрагмент бересты, на который нанесён текст, представляет собой разглаженное днище или крышку вышедшего из употребления берестяного лукошка/туеса (на фото отчётливо видны сквозные отверстия для стягивания составных частей изделия).


Грамота найдена Николаем Пахомовым* в 1970 в отвалах земли из слоёв XIV -XV вв. Готского раскопа на территории бывшего места поселения в Великом Новогороде иноземных "немецких" купцов - Готском дворе (XII (перв. письменное упом. 1269) —XVI веках), на Торговой стороне (правый берег Волхова), на Михайловой улице к югу от Ярославого дворища - ныне угол Ленинского проспекта и набережной р. Волхов.

Проживание осуществлялось на основе периодически обновлявшихся договоров об аренде - известны такие соглашения от 1402, 1414, 1424 и т.д., выплаты осуществлялись в готских марках (в 1424 в рейнских гульденах) каждые пять лет: от Ганзы стороной договоров выступал Ревель, от готландцев - Висбю.

Готский двор неоднократно горел вместе со всем остальным городом (упоминается в описаниях громадных пожаров 1403, 1406 годов). Последнее упоминание связано с 1541 годом, когда после большого пожара в очередной раз разрушившего Г.Д., он, видимо, был покинут и более не восстанавливался. В литературе (Е. А. Рыбина) высказывалось предположение, что немецкие купцы, возможно, не стали его восстанавливать, посчитав слишком накладным для себя содержать два торговых факторских поселения в городе.



Иллюстрация к стиху 13му 91го псалма (90го по греч. нумерации, известного в церк.-слав. традиции под наименованием «Живы́й в помощи») из Штутгартской Псалтыри IX века (Württembergische Landesbibliothek Stuttgart, Bibl. фол. 23) : super aspidem et basiliscum calcabis conculcabis leonem et draconem/«На аспида и василиска наступишь, попирать будешь льва и дракона». В простонародном поверии текст этого псалмы считался чудодейственно оберегающим воина от поранений и эти верования упомянуты в романе Бориса Пастернака: главный герой обнаруживает на шее раненого белогвардейца золотой футлярчик на цепочке, со сложенной бумажкой с текстом Пс.90, «в печатном виде и во всей своей славянской подлинности».

К слову сказать, в самой Швеции в XV-XVI веках береста так же употреблялась для написания грамот (текст наносился чернилами или процарапывался, (Арциховский-Янин, 1978. с. 81), на конец 1970ых годов были известны две такие грамоты сохранившиеся на территории королевства.



Прорись грамоты 488, выполнена Д.А.Дрбоглавом (скан уменьшен от ориг.), чтение текста оказалось чрезвычайно сложным из-за плохой сохранности документа и сложности начерков мелкого обиходного готического курсива, палеографические признаки которого совпадают со стратиграфической датировкой - конец XIV - начало XV веков.


Текст записан с сокращениями и усечениями слов, принятых в латинской эпиграфике, самый текст состоит из четырёх, м.б. разновременных записей, но выполненных рукой одного человека: помимо собственно псалмической цитаты, остальные по предположению Дрбоглава,представляют собой нотный (NB) комментарий к ней.

ТЕКСТ (реконструкция текста Донат Дрбоглав**, 1973):

Venit[e], exultem(us) d(omi)no, iubilemus de[o s]alutari

n(ost)ro, p(rae)ocupem(us) facie(m) ei(us) in (con)fessi[(one)] (et) i(n) psalmis

iubile[(mus)] / Приидите, возрадуемся Господу, воскликнем Богу, спасителю нашему, предстанем лицу Его во исповедании и во псалмех воскликнем Ему!***

Viro. Viri. Virtute. Voce. D(omi)ne H(ymnus) M(ari)a V(irgo). V(ersus). Weni e(lecta)****.

Libri testament sancti. Kalendae aprilis lectiones III ewangelii/Книги священного Завета. В апрельские календы - три чтения на Евангелия.

Deus est et/Бог есть и...

_______________________________

О Готском раскопе в Рунете см. Е. РЫБИНА (+ карта-схема, фото некоторых находок).

0  
2 baktria   (24.12.2021 12:38) [Материал]
ПРИМЕЧАНИЯ:

* Пахомов Николай Петрович (1933–2018), научный сотрудник Новгородского музея (1966-80 с кратк. перерывами), участник НАЭ, работавший в городской черте и на Городище, специалист по нумизматике, автор подготовленного им ещё в 1983 году труда «Монетные клады Новгородской области» / под ред. чл.-корр. РАН П.Г. Гайдукова. М.: ИА РАН, 2020. 124 с.

** Дрбоглав Донат Александрович (1924–2005), кандидат исторических наук, доцент истфака МГУ, специалист по средневековой латинской эпиграфике (текстам, письму, оружейным клеймами т.д.) и латинскому языку Средневековья, автор учебных пособий для МГУ.

*** ТУТ эти первые три строки надписи 488 грамоты содержат традиционный текст начала заутрени - первый и второй параграфы Пс. 95.

**** "Эта строка содержит указание следующих одна за другой частей литургического комплекса, связанного с Девой Марией" (Арциховский-Янин, 1978, 83).

Основная литература:

А.В.Арциховский, Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1962—1976 гг.). М., 1978 (в соавт. с В. Л. Яниным) - С. 80-83 (№ 488, описание, текст надписи, скан прориси).

Д. А. Дрбоглав. Латинская берестяная грамота из новгородских раскопок // Советская археология, 1973, № 3. С. 108–117.

Дрбоглав 1978 — Д. А. Дрбоглав. Грамота № 488 // НГБ VII. С. 167–191.

Remo Faccani. Messaggi dall’antica Novgorod // Annali della facolta di lingue e letterature straniere di Ca’ Foscari. XXI. 1–2. 1982. P. 69–84.

Рыбина Е. А. Раскопки Готского двора в Новгороде // Советская археология. — 1973. — Вып. 3. — С. 100—107.

Рыбина Е. А. Готский двор // Великий Новгород. История и культура IX—XVII веков: Энциклопедический словарь. — СПб.: Нестор-История, 2007. — С. 142. — ISBN 5-98187-236-5.

Мельникова Е. А. К предыстории Готского двора в Новгороде // Древняя Русь и Скандинавия: Избранные труды. — М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2011. — С. 371—384. — ISBN 978-5-91-244-073-1.

Скан фото грамоты № 488 очень низкого качества и краткое описание грамоты см. так же в книге Янин В.Л. 'Я послал тебе бересту'(гл.21) - Москва: Издательство Московского университета, 1975 - с.235.

© gramoty.ru
© wordproject.org
© А.В.Арциховский, 1978
© В. Л. Янин, 1978
© Д.А. Дрбоглав,1973, 1978
© Е.А.Рыбина, 1973


Администрация Страниц истории Афганистана поздравляет всех наших посетителей, их родных и близких с наступающими Рождественскими праздниками и новым 2021 годом от Р.Х. Всем здоровья, радости и всяческих благ в Наступающем году.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]