В ЗАСТАВКЕ: Берестяная грамота № 488 (рубеж XIV-XV вв.), содержащая начальные стихи 94 Псалма Давидова (по масоретской нумерации, по синодальной соответствует 95), записанные на латинском языке готическим курсивом. 28,5 см Х 15,5 см. Найдена на Готском раскопе (месте жительства купцов Готского двора), Новгород Великий. Размер скана заставки: 1200 Х 740, 431 КБ (скан: gramoty.ru).
Ю.С. ГУТЯНУ
Фрагмент бересты, на который нанесён текст, представляет собой разглаженное днище или крышку вышедшего из употребления берестяного лукошка/туеса (на фото отчётливо видны сквозные отверстия для стягивания составных частей изделия).
Грамота найдена
Николаем Пахомовым* в 1970 в отвалах земли из слоёв XIV -XV вв. Готского раскопа на территории бывшего места поселения в Великом Новогороде иноземных "немецких" купцов - Готском дворе (XII (перв. письменное упом. 1269) —XVI веках), на Торговой стороне (правый берег Волхова), на Михайловой улице к югу от Ярославого дворища - ныне угол Ленинского проспекта и набережной р. Волхов.
Проживание осуществлялось на основе периодически обновлявшихся договоров об аренде - известны такие соглашения от 1402, 1414, 1424 и т.д., выплаты осуществлялись в готских марках (в 1424 в рейнских гульденах) каждые пять лет: от Ганзы стороной договоров выступал Ревель, от готландцев - Висбю.
Готский двор неоднократно горел вместе со всем остальным городом (упоминается в описаниях громадных пожаров 1403, 1406 годов). Последнее упоминание связано с 1541 годом, когда после большого пожара в очередной раз разрушившего Г.Д., он, видимо, был покинут и более не восстанавливался. В литературе (Е. А. Рыбина) высказывалось предположение, что немецкие купцы, возможно, не стали его восстанавливать, посчитав слишком накладным для себя содержать два торговых факторских поселения в городе.
Иллюстрация
к стиху 13му 91го псалма (90го по греч. нумерации, известного в церк.-слав. традиции под наименованием «Живы́й в помощи») из Штутгартской Псалтыри IX века (Württembergische Landesbibliothek Stuttgart, Bibl. фол. 23) :
super aspidem et basiliscum calcabis conculcabis leonem et draconem/«На аспида и василиска наступишь, попирать будешь льва и дракона». В простонародном поверии текст этого псалмы считался чудодейственно оберегающим воина от поранений и эти верования упомянуты в романе Бориса Пастернака: главный герой обнаруживает на шее раненого белогвардейца золотой футлярчик на цепочке, со сложенной бумажкой с текстом Пс.90, «в печатном виде и во всей своей славянской подлинности».
К слову сказать, в самой Швеции в XV-XVI веках береста так же употреблялась для написания грамот (текст наносился чернилами или процарапывался, (Арциховский-Янин, 1978. с. 81), на конец 1970ых годов были известны две такие грамоты сохранившиеся на территории королевства.
Прорись грамоты 488, выполнена Д.А.Дрбоглавом (скан уменьшен от ориг.), чтение текста оказалось чрезвычайно сложным из-за плохой сохранности документа и сложности
начерков мелкого обиходного готического курсива, палеографические признаки которого совпадают со стратиграфической датировкой - конец XIV - начало XV веков.
Текст записан с сокращениями и усечениями слов, принятых в латинской эпиграфике, самый текст состоит из четырёх, м.б. разновременных записей, но выполненных рукой одного человека: помимо собственно псалмической цитаты, остальные по предположению Дрбоглава,представляют собой нотный (NB) комментарий к ней.
ТЕКСТ (реконструкция текста
Донат Дрбоглав**, 1973):
Venit[e], exultem(us) d(omi)no, iubilemus de[o s]alutari
n(ost)ro, p(rae)ocupem(us) facie(m) ei(us) in (con)fessi[(one)] (et) i(n) psalmis
iubile[(mus)] / Приидите, возрадуемся Господу, воскликнем Богу, спасителю нашему, предстанем лицу Его во исповедании и во псалмех воскликнем Ему!
*** Viro. Viri. Virtute. Voce. D(omi)ne H(ymnus) M(ari)a V(irgo). V(ersus). Weni e(lecta)
****.
Libri testament sancti. Kalendae aprilis lectiones III ewangelii/Книги священного Завета. В апрельские календы - три чтения на Евангелия.
Deus est et/Бог есть и...
_______________________________
О Готском раскопе в Рунете см.
Е. РЫБИНА (+ карта-схема, фото некоторых находок).
