Ян ФРЕНКЕЛЬ - Алла АХУНДОВА - Елена КАМБУРОВА (?) Мария ВИНОГРАДОВА (?)



«АХ, ПОЧЕМУ...»

Ах, почему судьба сурова
только к тем, кто верит судьбе?
Ах, с тобой не свидемся снова!
Ах, без тебя - тоска по тебе.

В час мой последний, смертный, грозный
я вспоминаю тебя одну...
Ах, с тобой - взлетаю к звёздам!
Ах, без тебя - иду ко дну...

<1976>

* * *

Ян ФРЕНКЕЛЬ - Алла АХУНДОВА - Ринл ГРИДТ



«ВОТ ВЕРНУЛСЯ И Я СЮДА...»

Вот вернулся и я сюда,
Смерти на свете нет!
Да, любимая, да.
Нет, любимая, нет.

Если снова свела судьба,
Услышать хочу ответ.
Да, любимая, да.
Нет, любимая, нет.

Вот глаза обожгла звезда
Со стоном скатилась вслед.
Стой, куда мотылёк, куда?
Стой, не лети на свет!

Да, любимая, да.
Нет, любимая, нет.

<1976>

Песни написаны к м/ф «Стойкий оловянный солдатик» (автор сценария Алла Нуриевна Ахундова, реж. Лев Мильчин, студия Союзмультфильм, 1976).

H. C. Andersen, «Den Standhaftige Tinsoldat» (1838): Tinsoldaten stod ganske belyst og følte en Hede, der var forfærdelig, men om det var af den virkelige Ild, eller af Kjærlighed, det vidste han ikke. Couleurerne vare reent gaaet af ham, om det var skeet paa Reisen eller det var af Sorg, kunde ingen sige. Han saae paa den lille Jomfru, hun saae paa ham, og han følte han smeltede, men endnu stod han standhaftig med Geværet i Armen. Da gik der en Dør op, Vinden tog i Dandserinden og hun fløi ligesom en Sylphide lige ind i Kakkelovnen til Tinsoldaten, blussede op i Lue og var borte; saa smeltede Tinsoldaten til en Klat, og da Pigen Dagen efter tog Asken ud, fandt hun ham som et lille Tinhjerte; af Dandserinden derimod var der kun Pailletten, og den var brændt kulsort.

...Оловянный солдатик стоял охваченный пламенем: ему было ужасно жарко, от огня или любви — он и сам не знал. Краски с него совсем слезли, он весь полинял; кто знает от чего — от дороги или от горя? Он смотрел на танцовщицу, она - на него, и он чувствовал, что тает, но ещё держался стойко, с ружьём на плече. Вдруг дверь в комнате распахнулась, ветер подхватил танцовщицу, и она, как сильфида, порхнула прямо в печку к оловянному солдатику, вспыхнула разом и — конец! А оловянный солдатик растаял и сплавился в комочек. На другой день горничная выгребала из печки золу и нашла маленькое оловянное сердечко; от танцовщицы же осталась одна розетка, да и та вся обгорела и почернела, как уголь... [пер. Петра Готфридовича и Анны Васильевны Ганзен].

©Я.А. Френкель, 1976
©А.Н. Нуриева, 1976
©Е.А. Камбурова, 1976
©Ринл Гридт, 2017
©muzico.ru
©mp3CC.com