АВТОРСКИЙ ПРОЕКТ National Geographic Society (Becky Harlan, АПР. 2015) In Afghanistan, a Yearbook Takes on Special Significance СМОТРЕТЬ ТУТ
Тедор БИКЕЛЬ исполняет «Ехали цыгане» [запись 1958]
Ехали-ы-и цыга-а-а-не, Ёне с ярморки, с ярморки-и! И оста-а-новилися ёне Эх, под яблонькой. Эх, што ли!
Запил, эх, запил, загулял, загулял Парнишка, парень ушавала молодой! В красной новой рубашо-ё-ё-нке Да уж чин такой! Эх, што ли!
Сашка!
Ехали-ы-и цыга-а-а-не, Ёне с ярморки, с ярморки-и! И оста-а-новилися ёне Эх, под яблонькой. Эх, што ли!
* * *
Теодор БИКЕЛЬ (Theodore Meir Bikel) [2. 05. 1924, Вена — 21. 07. 2015, Лос-Анджелес, США], певец шансона, актёр театра (на сцене с 1949) кино (с 1951, «Моя прекрасная леди», «Мулен Руж», «Русские идут» (1966), «Моя сторона горы» (1969) и др.), ведущий программ на телевидении. В репертуаре Б. были несколько сотен песен русского, цыганского, еврейского фольклора. Владея многими языками, Бикель добивался отличного произношения текста: так, ни разу не побывав в России, певец исполнял русские песни и романсы почти без акцента. Выпустил три диска с русскими песнями (Songs of a Russian Gypsy в 1958 и Songs of Russia Old and New в 1960, все три в Elektra); выступал с русскими казаками-эмигрантами, хором немецких военнопленных и пр. С 1954 г. жил в США. Президент ассоциации актёров и артистов Америки. Доктор искусств (Университет Хартфорда), доктор гуманитарных наук (Университет Сетон-Холл).
на снимке: одно из последних выступлений Бикеля на St Louis Jewish Books Festival, 1.11. 2014.
В 1974 году на "Мосфильме" выпускают фильм режиссёра Андрея Кончаловского "Романс о влюблённых". Одна из песен фильма - "Возвращение". На мой взгляд, мелодия один в один с "Ехали цыгане". Стихи песни "Возвращение" написал Булат Окуджава. Вот одно из четверостиший:
"За-гу, за-гу, загулял, загулял Мальчонка, да парень молодой, молодой В красной да ру-ба-шо-ноч-ке, Хорошенький такой!".
Мало того, что, поменяв несколько слов, стихи обретают другого автора, но и автором мелодии песни "Возвращение" считается Александр Градский. Я не музыкант, мне не ведомо, сколько нот им изменено из мелодии "Ехали цыгане", но о том, что мне кажется, это одинаковые мелодии, я уже здесь написал.
На неофициальном сайте Градского есть его письмо в редакцию канала ТВЦ, в котором он отвергает обвинения в несоблюдении им авторских прав ещё одной песни из "Романса о влюблённых" - "Колыбельная".
Ни в коем случае не хочу бросить тень на уважаемых людей (Градского и Окуджаву). Я просто высказал своё мнение о совпадениях музыки и текста песен.
Это, к сожалению, нередкое явление. Причин тому много, далеко не всегда ею является умысел. иногда - распространённое заблуждение или пиитет поклонников. К примеру, Владимиру высоцкому приписывалось авторство слов песни «ГРОМ ПРОГРЕМЕЛ — ЗОЛЯЦИЯ ИДЁТ» (и не только её одной) :). А однажды на форуме поклонников Высоцкого я прочитал, что и авторство хрестоматийной «Где Вы теперь, кто Вам целует пальцы» так же принадлежит В. В. Справедливости ради, местные обыватели сразу же поправили коллегу.
В своё время немалый скандал вызвала в Рунете попытка приписать соавторство Б, Г. и Макаревичу, текста «Когда я пьян», написанного в 1832 году покойным Денисом Давыдовым. маэстро исполнили несколько лет назад эту популярнейшую и весьма старую песню, дополнив его последним куплетом, написанным на основе лермонтовского «Прощай немытая Россия» . Справедливости ради, надо сказать, что сами певцы никак не претендовали это соавторство, приписанное им (уже без всякого Давыдова) их не в меру горячими, но несколько неграмотными поклонниками.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
. Справедливости ради, надо сказать, что сами певцы никак не претендовали это соавторство, приписанное им (уже без всякого Давыдова) их не в меру горячими, но несколько неграмотными поклонниками.
