К ТРЁХЛЕТИЮ НАШЕГО САЙТА
В ЗАСТАВКЕ использованы фотокадр из фильма Э. А. Рязанова «Берегись автомобиля», Мосфильм, 1966 и строки монолога Гамлета «To be, or not to be…» в издании «кватро» 1603 года.
Года три назад один из создателей объединения сайтов то ли в шутку, то ли всерьёз, спросил у меня о том, не пора ли нам замахнуться на Вильяма, нашего, Шекспира. Подумав немного, я согласился с его предложением. И замахнулись.
«There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy».
«Есть многого такого
, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам».
Другие варианты перевода этой знаменитой фразы:
ТУТ Евгений Александрович, режиссёр народного театра:
Есть мнение, что народные театры вскоре вытеснят, наконец, театры профессиональные. И это правильно. Когда я работал в театре… И меня… Это… Ну, это не важно…
И естественно, что актёр, не получающий зарплаты, будет играть с большим вдохновением… ведь кроме того актёр должен где-то работать. Не хорошо… если он… не правильно, если он целый день, понимаете, болтается в театре! Ведь насколько Ермолова играла бы лучше вечером, если бы она днём, понимаете, работала бы у… у шлифовального станка. Звание народного театра ко многому обязывает. Кого мы только не играли в своих коллективах… лучше не вспоминать.
Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, понимаете… нашего, Шекспира?
Голоса: И замахнёмся! А чего! Правильно…
* * *
Фрагмент к/ф «Берегись автомобиля», реж. Эльдар Рязанов; сценаристы: Эмиль Брагинский, Эльдар Рязанов; операторы: Владимир Нахабцев, Анатолий Мукасей; композитор: Андрей Петров. «Мосфильм», премьера май 1966.
В кадре: Е. А. Евстигнеев, И. М. Смоктуновский, О. Н. Ефремов.
* * *
Уильям Шекспир (William Shakespeare) [1564, Стратфорд-на-Эйвоне, Англия — 23. 04. 1616, там же], английский драматург и поэт, один из самых знаменитых драматургов мира, автор, по крайней мере, семнадцати комедий, десяти хроник, одиннадцати трагедий, пяти поэм и цикла из 154 сонетов.
Около 1600 года Шекспир создаёт трагическую историю о принце Датском Гамлете "The Tragical Historie of Hamlet, Prince of Denmarke" - одну из самых известных ныне пьес мирового театрального репертуара.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ТЕКСТ ПЬЕСЫ:
NAVIGATOR ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК и статьи о «Гамлете»:
ТУТ
Угу, Вить, продолжается! Огромное спасибо тебе и всем, кто участвует в работе сайта, предоставляет ему материалы, делится воспоминаниями или замечаниями, всем, кто проявляет интерес к его содержанию - и близкому и далёкому от Афганистана. 
