Две старинные, но хорошо знакомые песни ))
Нелли Тененбаум
Д. Богемский и Н. Мирова, запись 1910г. «В ГАРЕМЕ НЕЖИТСЯ СУЛТАН» В гареме нежится султан, да, султан,
Ему приятный жребий дан, жребий дан:
Он может девок всех любить.
Когда бы мне султаном быть.
Но, нет - он жалкий человек, человек,
Вина не знает целый век, целый век –
Пить запрещает Аль Коран!
Так я и больше не султан. Да не султан!
А в Риме папе славно жить, славно жить:
Вина он может много пить, много пить,
И деньги есть в его казне.
Вот побывать бы папой мне!
Но, нет - он жалкий человек, человек –
Любви не знает целый век, целый век.
Не может женщин он ласкать -
Так мне и папой не бывать! Да, не бывать!
Но если хочешь много пить, много пить!
И женщин хочешь ты любить, хочу любить!
Так надо русским батей быть
И рясу длинную носить )))) Да!
Твой поцелуй, душа моя, душа моя,
Султаном делает меня! Да, тебя,
Когда же я вина напьюсь,
То я и папой становлюсь. Ого!
Но я разделов не терплю, не терплю,
Вино и женщин я люблю! Я люблю.
В объятьях - ты, в руке стакан:
Так я и папа, и султан!
<текст не позднее 1910>
Чтобы всё это совместить,
Простым студентом надо быть.
В одной руке держу бокал, да, бокал,
Да так держу, чтоб не упал, не упал,
Другою обнял нежный стан –
Теперь я папа и султан!
Твой поцелуй, душа моя, душа моя,
Султаном делает меня, эх, меня!
Когда же водки я напьюсь,
То папой римским становлюсь!
<переложение пер. половина 1950-ых>
Это песня, некогда чрезвычайно любимая советским студенчеством, древнее, чем может показаться: тематика и строй этих куплетов восходит ко временам Средневековья, к латинским текстам вагантов: Papa est in lautitiis cum poenitentiae nummulis, haurit falerni pocula, quam velim ipse sim papa!...et cetera:
Puellula, da osculum!
Nam ecce, sultanus nunc sum!
Implete, fratres, pocula,
Ut iterum tunc sim papa!
Подари, девчушка, мне свой поцелуй, ибо, вот - я теперь Султан! Наполняйте, братья мои, чаши ваши, и будем как папы! Этот бесшабашный текст пели ещё средневековые студиозусы и бродячие ваганты...
___________________________________
Дмитрий Анисимович БОГЕМСКИЙ/Беркович [23.3.1878, Херсон - 12.03.1931. Ленинград], автор и исполнитель эстрадных куплетов, мелодекламатор и пародист. Издатель журнала «Граммофонный мир» (1910-17), печатался под многими псевдонимами, в т.ч. Майор Поленов; после революции работал для эстрады как автор малых эстрадных форм, писал тексты для видных советских артистов-сатириков и куплетистов - В. Гущинского, П. Айдарова. И.Ильинского и др. был председателем эстрадной секции Драмсоюза, позднее возглавлял Всероскомдрам. тело погребено на Литераторских мостках Волковского кладбища на площадке участников революционного движения (в 1905-1910 находился в административной ссылке под надзором полиции в Кишенёве). Могила и памятник (голгофский камень в форме "петровской горки") - сохранился до наших дней с утратами.
