В ЗАСТАВКЕ: новгородская берестяная грамота № 46 (ок. 1320-40 г.г.), Нереввский раскоп, найдена в 1952: невежя писа недума каза а хто се цита <а тои гуза>. Размер скана заставки: 1297 Х 425, 86,7 КБ.



АНОНИМ XIV в.

невежя писа
недума каза
а хто се цита
<а тои гуза>

<1952>

Видимо, это самое древнее русское четверостишие, дошедшее ддо нас из глубины веков. Новгородская берестяная грамота (грамота № 46), найденная летом 1952 года на Неревском раскопе в Новгороде (усадьба «Б - В» Условная дата: 1320–1340, cтратиграфическая дата: 10-е – 30-е гг. XIV в.). Грамота представляет собой, возможно, школьную шутку. Последние два слова утрачены, но вполне "читаются" по рифме. Впервые опубликована в 1958.

Гуза – зад
Недума – бездумный
Писа – писал.
Цита – читал.
Се – это
Тои – тот.

Вариант перевода с древнерусскаго А.Ю.Чернова:

Что невежа написал –
недоума показал.
А кто позарится,
Тот – задница.

©gramoty.ru (сканы грамоты и прорись текста), 2018
©Институт славяноведения Российской академии наук, 2018
©А.Ю.Чернов